Page 22 - Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur l'approfondissement plus poussé de la réforme sur tous les plans en vue de promouvoir la modernisation chinoise

complémentarité des atouts régionaux. Nous perfectionnerons nos systèmes et politiques
favorisant la création d’une nouvelle configuration de développement dans le cadre de la
mise en valeur de l’Ouest, la réalisation de nouvelles percées dans le redressement global

du Nord-Est, ainsi que le décollage accéléré du Centre et la modernisation plus rapide de
l’Est. Nous encouragerons la zone Beijing-Tianjin-Hebei, le delta du Changjiang, la région
de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao et d’autres régions à mieux jouer leur
rôle moteur dans la promotion du développement de qualité. Des efforts seront également
faits pour améliorer les mécanismes en faveur du développement de la ceinture économique
du Changjiang, ainsi que de la protection écologique et du développement de qualité du
bassin du fleuve Huanghe. La construction de la nouvelle zone de Xiong’an sera poursuivie
selon des normes rigoureuses et de hautes exigences de qualité. Nous veillerons à

promouvoir le développement de la zone économique Chengdu-Chongqing et à obtenir des
résultats substantiels dans ce domaine. Nous perfectionnerons le système en matière de
régions à fonctions spécifiques et renforcerons la garantie du développement optimal de
l’espace territorial. Nous compléterons nos mécanismes stimulant le développement intégré
des régions, élaborerons de nouveaux mécanismes encourageant le développement

coopératif des différentes circonscriptions administratives, et approfondirons la coopération
industrielle entre l’Est, le Centre et l’Ouest. Nous perfectionnerons les mécanismes et
systèmes stimulant le développement de l’économie bleue.

VI. AMÉLIORER LES SYSTÈMES ET LES MÉCANISMES EN FAVEUR DE
L’INTÉGRATION DU DÉVELOPPEMENT URBAIN ET RURAL

L’intégration du développement urbain et rural est une nécessité absolue de la
modernisation chinoise. Il faut coordonner l’industrialisation de type nouveau, la nouvelle
urbanisation et le redressement global des campagnes, améliorer de manière globale le
niveau d’intégration des villes et des campagnes sur les plans de la planification, de la
construction et de la gouvernance, favoriser l’échange des divers facteurs de production
entre les villes et les campagnes sur un pied d’égalité ainsi que leur circulation dans les

deux sens, réduire l’écart entre les villes et les campagnes, et promouvoir ainsi leur
prospérité commune et leurs progrès communs.
20) Améliorer les systèmes et les mécanismes en faveur de la nouvelle urbanisation.
Il faut mettre en place un mécanisme permettant de réaliser une interaction positive entre la
montée en gamme des industries, le regroupement des populations et le développement des
régions urbaines. Afin de favoriser l’intégration rapide des travailleurs migrants d’origine
rurale dans les zones urbaines, il incombe à l’administration locale où ils sont inscrits

comme résidents permanents de leur ouvrir l’accès aux services publics fondamentaux.

21