Page 3 - Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur l'approfondissement plus poussé de la réforme sur tous les plans en vue de promouvoir la modernisation chinoise

chaque sphère d’activité, et des modifications sans précédent, des refontes systématiques et
des restructurations générales ont eu lieu dans de nombreux secteurs. Ainsi, les tâches
fixées par le 3 plénum du XVIII Comité central du Parti ont été accomplies dans leur
e
e
ensemble, et l’objectif consistant à rendre nos diverses institutions plus performantes et
plus stables au moment du centième anniversaire de la fondation du Parti a été atteint avec
succès. Tout cela a fourni une solide garantie institutionnelle à la réalisation de l’objectif du
premier centenaire, soit le parachèvement de l’édification intégrale de la société de
moyenne aisance, et nous a permis de nous engager dans la nouvelle marche vers
l’édification intégrale d’un pays socialiste moderne.
À l’heure actuelle la Chine est, et sera encore dans les prochaines années, dans une
période cruciale pour promouvoir intégralement la montée en puissance du pays et le grand

renouveau national grâce à la modernisation chinoise. C’est dans le cadre de la réforme et
de l’ouverture sur l’extérieur que la modernisation chinoise progresse, et c’est également
dans ce cadre qu’elle ouvrira de plus vastes perspectives de développement. Face à une
situation nationale et internationale aussi diverse que complexe, à un nouveau cycle de
révolution scientifique et technologique et de transformation industrielle, et aussi aux

nouvelles attentes des masses populaires, nous devons continuer à faire progresser la
réforme. Cela est absolument nécessaire pour maintenir et améliorer le régime socialiste à
la chinoise, ainsi que pour promouvoir la modernisation du système et de la capacité de
gouvernance de l’État ; pour appliquer notre nouvelle vision de développement et nous
adapter à la transformation de la principale contradiction au sein de la société chinoise ;
pour placer le peuple au centre de nos priorités et veiller à ce que les fruits de la
modernisation profitent davantage et plus équitablement à la population entière ; pour

affronter les risques et défis majeurs et faire progresser davantage et de manière plus sûre la
cause du Parti et de l’État ; pour promouvoir la construction d’une communauté de destin
pour l’humanité et prendre l’initiative sur le plan stratégique alors que s’accélèrent les
mutations du siècle ; pour mener en profondeur la grande et nouvelle œuvre d’édification
du Parti dans la nouvelle ère et faire en sorte que notre parti devienne un parti marxiste
encore plus déterminé et plus vigoureux. La politique de réforme et d’ouverture est une

œuvre en constante progression. Le Parti doit accorder une importance accrue à la réforme
et approfondir de manière plus poussée la réforme sur tous les plans, dans le but de faire
avancer la modernisation chinoise.
2) Les idées directrices à suivre dans l’approfondissement plus poussé de la
réforme sur tous les plans. Nous devons, en nous guidant sur le marxisme-léninisme, la
pensée de Mao Zedong, la théorie de Deng Xiaoping, la pensée importante de la « Triple
Représentation » et le concept de développement scientifique, appliquer intégralement la

pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, et approfondir

2