Page 4 - Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur l'approfondissement plus poussé de la réforme sur tous les plans en vue de promouvoir la modernisation chinoise

l’étude et l’application des nouvelles idées, des nouveaux concepts et des nouvelles thèses
que le secrétaire général Xi Jinping a formulés sur l’approfondissement intégral de la
réforme. Nous devons également appliquer de façon intégrale, précise et globale la nouvelle

vision de développement ; poursuivre le principe général dit « aller de l’avant à pas
assurés » ; persister à manifester une plus grande ouverture d’esprit, à faire preuve
d’objectivité, à avancer avec notre époque et à rechercher la vérité et l’efficacité ; libérer et
développer davantage les forces productives, stimuler et renforcer la vitalité de la société ;
tenir compte de la situation tant nationale qu’internationale ; faire progresser de façon
synergique les dispositions d’ensemble dites « Plan global en cinq axes » ; et poursuivre de
manière coordonnée les dispositions stratégiques des « Quatre Intégralités ». Afin de
donner une forte impulsion et une garantie institutionnelle à la modernisation chinoise,

nous devons accorder une plus grande importance à l’intégration des systèmes, aux
domaines prioritaires et à l’efficacité de la réforme, et favoriser une meilleure articulation
entre les rapports de production et les forces productives, entre la superstructure et la base
économique, ainsi qu’entre la gouvernance de l’État et le développement social. Voilà
pourquoi nous devons faire jouer à la réforme du système économique son rôle moteur, et

poursuivre l’objectif initial et final de notre travail qui est la promotion de l’équité et de la
justice sociales ainsi que l’amélioration du bien-être de la population.
3) Les objectifs généraux de l’approfondissement plus poussé de la réforme sur
tous les plans. Nous continuerons à perfectionner et à développer le régime socialiste à la
chinoise, et à promouvoir la modernisation du système et de la capacité de gouvernance de
l’État. D’ici 2035, il faudra instituer complètement un système d’économie de marché
socialiste de haut niveau, améliorer le régime socialiste à la chinoise, moderniser pour

l’essentiel le système et la capacité de gouvernance de la Chine et réaliser dans l’ensemble
la modernisation socialiste. Tout cela servira à jeter les bases solides permettant de faire de
la Chine un grand pays socialiste moderne dans tous les domaines au milieu de ce siècle.
— Pour instaurer un système d’économie de marché socialiste de haut niveau, nous
devons : faire jouer pleinement au marché son rôle déterminant dans l’allocation des
ressources, et au gouvernement le rôle optimal qui doit être le sien ; maintenir et

perfectionner les systèmes économiques fondamentaux du socialisme ; élever notre niveau
d’indépendance et réaliser de plus grands progrès en matière de sciences et technologies ;
poursuivre une ouverture sur l’extérieur de haut niveau ; mettre au point un système
économique moderne ; accélérer la mise en place d’un nouveau modèle de développement
et promouvoir un développement de qualité.
— Pour développer la démocratie populaire intégrale, nous devons : intégrer à un
ensemble organique la direction du Parti, le statut du peuple en tant que maître du pays et la

gouvernance de l’État en vertu de la loi ; travailler à perfectionner le système de

3