Page 3 - Beschluss des ZK der KP Chinas über die weitere umfassende Vertiefung der Reform zum Vorantreiben der Chinesischen Modernisierung

Einzelbereichen und von einzelnen bahnbrechenden Durchbrüchen hin zu einer
systemischen Integration und einer umfassenden Reformvertiefung zu verwirklichen. In
allen Bereichen konnten wir den nötigen grundlegenden institutionellen Rahmen im Großen

und Ganzen etablieren. Und in vielen Feldern gelang es gar, historische Veränderungen,
systemische Umgestaltungen und ganzheitliche Neuausrichtungen zu realisieren. Die von

der 3. Plenartagung des XVIII. ZK der KP Chinas festgelegten Reformaufgaben wurden im
Großen und Ganzen erfüllt. Das Ziel deutlicherer Ergebnisse in Bezug auf die Erreichung

größerer Ausgereiftheit und stärkerer Stabilität der Systeme in allen Bereichen bis zum
100. Gründungstag der Partei wurde erfüllt. Dadurch haben wir eine kräftige institutionelle

Garantie für die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem
Wohlstand sowie auch für die Verwirklichung des ersten der beiden Jahrhundertziele
unserer Partei geboten. Es gelang, unser Land beim Beschreiten des neuen Marsches zum

umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes weiter voranzubringen.

Gegenwart und nahe Zukunft formen nun eine Schlüsselphase dafür, durch die Chinesische
Modernisierung sowohl den Aufbau Chinas zu einem starken Land als auch das großartige
Vorhaben des Wiederauflebens der Nation in aller Hinsicht voranzubringen. Die

Chinesische Modernisierung macht im Zuge der Reform und Öffnung kontinuierlich
Fortschritte. Gleichzeitig schaffen wir im Zuge der Reform und Öffnung wiederum auch

breite Perspektiven für die Chinesische Modernisierung. Angesichts der komplizierten
internationalen wie inländischen Lage, der neuen Runde der wissenschaftlich-

technologischen Revolution und des industriellen Wandels sowie auch der neuen
Erwartungen der Bevölkerung müssen wir die Reform auch in Zukunft weiter vorantreiben.

Dies ist ein notwendiges Erfordernis zur Beibehaltung und Vervollkommnung des Systems
des Sozialismus chinesischer Prägung sowie auch unumgänglich für das Vorantreiben der
Modernisierung unseres Regierungssystems und der Regierungsfähigkeit des Staates. Das

Vorantreiben der Reform ist auch zwingend erforderlich für die Umsetzung des neuen
Entwicklungskonzepts sowie für die bessere Anpassung an die Veränderung des

gesellschaftlichen Hauptwiderspruchs in unserem Land. Die Reformvertiefung ist auch
unumgänglich dafür, das Volk nach wie vor in den Mittelpunkt zu stellen und der gesamten

Bevölkerung eine größere und fairere Teilhabe an den Modernisierungserfolgen zu
ermöglichen. Sie ist ein notwendiges Erfordernis, um gewichtigen Risiken und

2