Page 3 - Kommunique der 3. Plenartagung des XX. ZK der KP Chinas

中央党史和文献研究院译

Stabilität. Es gelang, den Hauptentwurf für die „Integration der fünf

Dimensionen“ nach einheitlichem Plan voranzubringen, die strategische Anordnung
für die „Vier umfassenden Handlungen“ koordiniert zu fördern sowie die inländische
und internationale Gesamtlage einheitlich zu planen. Gleiches galt für die

Koordination von Entwicklungs- und Sicherheitsfragen und die tatkräftige Förderung
der Entwicklung hoher Qualität. Die umfassende Reformvertiefung wurde um einen

weiteren Schritt vorangetrieben und weiter geplant. Auch der Aufbau der
sozialistischen Demokratie und Rechtsstaatlichkeit wurde sicheren Schrittes

vorangebracht und die Öffentlichkeits-, ideologische und Kulturarbeit fortwährend
verstärkt. Das Politbüro hat die Gewährleistung der Lebenshaltung der Bevölkerung

und den Schutz der Umwelt und der Ökosysteme wirksam angepackt. Die staatliche
Sicherheit und die gesellschaftliche Stabilität wurden entschieden gewahrt und der
Aufbau von Landesverteidigung und Armee kam tatkräftig voran. Auch bei der Arbeit

bezüglich Hongkongs, Macaos und Taiwans gab es kontinuierliche Fortschritte. Und
Chinas Diplomatie eigener Prägung als die eines großen Landes wurde noch stärker

gefördert. Die umfassende strenge Führung der Partei wurde mit kontinuierlichen
Anstrengungen vorangetrieben. Im Hinblick auf die Wirtschaftsentwicklung gelangen

eine Erholung und die Erreichung einer positiven Tendenz. China hat also solide
Schritte auf dem Weg zum umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen

Landes unternommen.

Die Plenartagung schätzt die erfolgreiche Praxis und die großartigen

Errungenschaften bei der umfassenden Reformvertiefung im neuen Zeitalter hoch und
hat die Frage der weiteren umfassenden Reformvertiefung zum Vorantreiben der

Chinesischen Modernisierung erforscht. Sie vertritt die Ansicht, dass die Gegenwart
und nahe Zukunft nun eine Schlüsselphase dafür formen, durch die Chinesische

Modernisierung sowohl den Aufbau Chinas zu einem starken Land als auch das
großartige Vorhaben des Wiederauflebens der Nation in aller Hinsicht voranzubringen.

Die Chinesische Modernisierung macht im Zuge der Reform und Öffnung
kontinuierliche Fortschritte. Gleichzeitig schaffen wir während der Reform und
Öffnung wiederum auch breite Perspektiven für die Chinesische Modernisierung.

Angesichts der komplizierten internationalen wie inländischen Lage, der neuen Runde
der wissenschaftlich-technologischen Revolution und des industriellen Wandels sowie

auch der neuen Erwartungen der Bevölkerung müssen wir der Reform ganz bewusst
eine noch prominentere Stellung einräumen und sie mit fester Orientierung an der

2