Page 7 - Kommunique der 3. Plenartagung des XX. ZK der KP Chinas
P. 7
中央党史和文献研究院译
Die Plenartagung weist darauf hin, dass eine qualitativ hochwertige Entwicklung die
primäre Aufgabe für den umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes
bildet. In diesem Sinne gilt es, die Reform mithilfe des neuen Entwicklungskonzepts
anzuleiten, auf der neuen Entwicklungsphase zu fußen, die strukturelle Reform der
Angebotsseite zu vertiefen und die Stimulations- und Restriktionsmechanismen zur
Förderung der Entwicklung hoher Qualität zu vervollkommnen, um so neue
Entwicklungstriebkräfte und neue Entwicklungsstärken herauszubilden. Wir brauchen
bessere Systeme und Mechanismen zur ortsorientierten Entwicklung von
Produktivkräften neuer Qualität und ein besseres System zur Förderung der
tiefgreifenden Integration von Real- und Digitalwirtschaft. Anstrengungen werden
auch im Hinblick auf die Vervollkommnung der Systeme und Mechanismen zur
Entwicklung des Dienstleistungssektors unternommen. Vorgesehen ist zudem die
Vervollständigung der Systeme und Mechanismen für den Aufbau moderner
Infrastruktur. Nicht zuletzt werden wir auch das System zur Steigerung der
Widerstandsfähigkeit und Sicherheit der Industrie- und Lieferketten verbessern.
Die Plenartagung weist darauf hin, dass Bildung, Wissenschaft und Technologie
sowie Fachkräfte eine grundlegende und strategische Stütze für die Chinesische
Modernisierung bilden. Wir werden die Strategien zum Aufschwung des Landes
durch Wissenschaft und Bildung, zur Stärkung des Landes durch Fachkräfte sowie zur
innovationsgetragenen Entwicklung gründlich umsetzen. Dazu zählt auch, die
integrierte Reform der Systeme und Mechanismen im Bildungswesen, in
Wissenschaft und Technologie sowie im Fachkräftebereich nach einem einheitlichen
Plan voranzubringen. Das neuartige System zur Mobilisierung des ganzen Landes
wird weiter vervollständigt und die Gesamteffizienz der Innovationssysteme unseres
Landes in einem weiteren Schritt erhöht. Wir werden die umfassende Reform des
Bildungswesens vertiefen, ebenso wie die Reform des Systems für Wissenschaft und
Technologie und die institutionelle Reform in Bezug auf die Heranbildung von
Fachkräften.
Die Plenartagung weist darauf hin, dass eine fachkundige Makrowirtschaftssteuerung
und eine effektive Regierungsführung immanente Anforderungen für die Entfaltung
der Vorzüge des sozialistischen marktwirtschaftlichen Systems sind. Wir müssen
daher den Systemkomplex der Makrowirtschaftssteuerung optimieren und die
Reformen in Schwerpunktbereichen wie Finanzhaushalt, Steuern und
6
