Page 4 - Kommunique der 3. Plenartagung des XX. ZK der KP Chinas
P. 4
中央党史和文献研究院译
Förderung der Chinesischen Modernisierung um einen weiteren Schritt umfassend
vertiefen.
Die Plenartagung betont, dass bei der weiteren umfassenden Reformvertiefung am
Marxismus-Leninismus, den Mao-Zedong-Ideen, der Deng-Xiaoping-Theorie, den
wichtigen Ideen des „Dreifachen Vertretens“ und dem Wissenschaftlichen
Entwicklungskonzept festzuhalten ist. Auch gilt es, Xi Jinpings Ideen des Sozialismus
chinesischer Prägung im neuen Zeitalter allseitig umzusetzen und eine Reihe von
neuen Gedanken, Ansichten und Feststellungen von Generalsekretär Xi Jinping
bezüglich der umfassenden Reformvertiefung gründlich zu studieren und umzusetzen.
Es ist unsere Aufgabe, das neue Entwicklungskonzept vollständig, korrekt und
umfassend in die Praxis zu überführen und dabei an unserem allgemeinen
Arbeitsprinzip festzuhalten, nämlich dem Anstreben von Fortschritten unter
Beibehaltung der Stabilität. Auch weiterhin müssen wir das Denken befreien, die
Wahrheit in den Tatsachen suchen, mit der Zeit gehen sowie nach Wahrheit und
Objektivität streben. Wir müssen die gesellschaftlichen Produktivkräfte in einem
weiteren Schritt freisetzen und sie weiterentwickeln sowie die Dynamik der
Gesellschaft fortlaufend anregen und stärken. Aufgabe ist es, die inländische und
internationale Gesamtlage einheitlich zu planen, den Hauptentwurf für die
„Integration der fünf Dimensionen“ nach einem einheitlichen Plan voranzubringen
sowie die strategische Anordnung für die „Vier umfassenden Handlungen“ koordiniert
zu fördern. Mit der Reform des Wirtschaftssystems als Zugpferd und der Förderung
der gesellschaftlichen Fairness und Gerechtigkeit sowie auch der Steigerung des
Wohlergehens der Bevölkerung als Ausgangspunkt und Ziel ist es nötig, uns vermehrt
auf die Integration der Systeme, die Hervorhebung der Schwerpunkte und die
Wirksamkeit der Reformen zu konzentrieren. Wir müssen für eine bessere
Abstimmung zwischen Produktionsverhältnissen und Produktivkräften, Überbau und
ökonomischer Basis sowie Staatsführung und Gesellschaftsentwicklung sorgen. Ziel
muss es sein, starke Impulse und eine institutionelle Garantie für die Chinesische
Modernisierung bereitzustellen.
Die Plenartagung weist darauf hin, dass die Gesamtziele der weiteren umfassenden
Reformvertiefung darin bestehen, das System des Sozialismus chinesischer Prägung
fortwährend zu vervollkommnen und weiterzuentwickeln sowie die Modernisierung
unseres Regierungssystems und der Regierungsfähigkeit des Staates voranzutreiben.
3
