Page 49 - DECISIÓN DEL CC DEL PCCH SOBRE UNA MAYOR PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA EN IMPULSO DE LA MODERNIZACIÓN CHINA

中央党史和文献研究院译

Hay que perfeccionar el sistema de supervisión propio del Partido y el Estado.
Poténciense las responsabilidades de los agentes tanto protagonistas como supervisores del
disciplinamiento integral y riguroso del Partido. Se harán más completos los sistemas
complementarios para potenciar la supervisión aplicada a los jefes máximos y los equipos

dirigentes. Debemos mejorar el mecanismo de acotamiento de la asignación y
funcionamiento del poder y luchar contra la mentalidad de los privilegios y las formas de
manifestación de estos. Propulsaremos la conexión orgánica entre la aplicación de la ley y
la disciplina, y la ejecución de la justicia penal. Se tienen que completar los regímenes y
mecanismos de trabajo de las inspecciones itinerantes y de las giras de inspección.
Trabájese optimizando las funciones de los organismos encargados bien de las
supervisiones e inspecciones, bien de los actos de examen e investigación, perfeccionando

el régimen de control disciplinario y supervisión de las entidades sujetas a la administración
vertical y promoviendo la delegación de grupos de control disciplinario y supervisión en
todas las empresas subordinadas a la administración de las autoridades centrales. Es preciso
llevar más a fondo la reforma de los regímenes y mecanismos de supervisión en los niveles
de base. Impulsaremos la legislación estatal anticorrupción, modificaremos la Ley de

Supervisión y promulgaremos una ley contra la corrupción transfronteriza.
60. Debido empeño en la implementación de la reforma con el espíritu de “clavar
el clavo bien clavado”. Respecto de las decisiones y disposiciones del Comité Central del
Partido sobre la mayor profundización integral de la reforma, es preciso que, llevando las
cosas a efecto de manera realista y práctica, valiente y hábil, y con atenimiento a la sinergia
entre los niveles superiores e inferiores y a la combinación de la administración vertical y
horizontal, todo el Partido elabore de manera científica la carta de tareas de la reforma, su
calendario y su orden de prioridades, defina explícitamente los agentes de aplicación de las

diversas reformas y las responsabilidades que a ellos incumben, e incluya el cumplimiento
de las reformas de peso en el contenido de los actos de supervisión e inspección y de las
inspecciones itinerantes y giras de inspección, tomando como criterio de verificación de la
reforma los méritos efectivos y resultados reales, y el grado de satisfacción del pueblo.
La modernización china es una modernización en términos de seguimiento del camino

del desarrollo pacífico. En el trabajo con el exterior, hemos de aplicar con firmeza una
política exterior independiente y de paz, impulsar la estructuración de la comunidad de
destino de la humanidad, poner en práctica los valores comunes a toda ella, hacer efectivas
la Iniciativa para el Desarrollo Global, la Iniciativa para la Seguridad Global y la Iniciativa
para la Civilización Global, fomentar una igualitaria y ordenada multipolarización mundial
y una globalización económica de beneficio general e inclusión, profundizar la reforma del
mecanismo de trabajo de los asuntos exteriores, jugar una acción participativa y orientativa

en la reforma y vertebración del sistema de la gobernanza global y defender con firmeza la

48