Page 44 - DECISIÓN DEL CC DEL PCCH SOBRE UNA MAYOR PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA EN IMPULSO DE LA MODERNIZACIÓN CHINA

中央党史和文献研究院译

Hay que completar el sistema de concordancia entre las atribuciones de los cantones y
poblados (o vecindades) y sus poderes y recursos, y aumentar sus fuerzas de servicio y
gestión. Se perfeccionará el sistema de prevención y control holísticos del orden público; se
completará el mecanismo de regularización de la erradicación de las siniestras fuerzas de

maleantes y mafiosos, y se castigarán severamente según la ley las infracciones y delitos
suscitadores de fuertes quejas entre las masas.
53. Compleción del mecanismo de seguridad nacional relacionada con el exterior.
Hay que establecer un mecanismo de coordinación de los trabajos relativos a la seguridad
del entorno de nuestro país y completarlo. Se potenciarán los regímenes y mecanismos de
prealerta, prevención, control y protección en cuanto a los riesgos que conllevan nuestros
intereses e inversiones en el extranjero y se profundizará la cooperación internacional en

materia de ejecución de la ley en el ámbito de seguridad, todo en defensa de los derechos e
intereses legales que asisten a nuestros ciudadanos y personas jurídicas en el extranjero. Se
completarán los mecanismos contrarrestadores de las sanciones, las injerencias y la
“jurisdicción de brazo largo”. Hay que perfeccionar el mecanismo de salvaguardia de los
derechos e intereses marítimos. Se mejorará el mecanismo de participación en la

gobernanza de la seguridad global.

XIV
CONTINUA PROFUNDIZACIÓN DE LA REFORMA
DE LA DEFENSA NACIONAL Y DEL EJÉRCITO

La modernización de la defensa nacional y del Ejército forma parte importante de la

modernización china. Es indispensable persistir en la dirección absoluta del Partido sobre el
Ejército Popular e implementar a fondo la estrategia de fortalecimiento de las Fuerzas
Armadas mediante reformas, de modo que se aporte una fuerte garantía al cumplimiento en
el plazo previsto de los objetivos de lucha fijados para el centenario de la fundación del
Ejército y al logro básico de la modernización de la defensa nacional y de él.

54. Perfeccionamiento de los regímenes y mecanismos de dirección y
administración del Ejército Popular. Hay que completar los ordenamientos y
mecanismos relativos a la implementación del sistema de responsabilidades del presidente
de la Comisión Militar Central y promover a fondo la construcción política del Ejército. Se
optimizará la asignación de las funciones de los departamentos de los órganos de la citada
comisión; se completará el mecanismo de promoción coordinada de los trabajos de combate,
construcción y preparativos bélicos; se mejorará el mecanismo de asesoramiento y

evaluación en cuanto a la toma de decisiones importantes; se profundizará la innovación de

43