Page 40 - DECISIÓN DEL CC DEL PCCH SOBRE UNA MAYOR PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA EN IMPULSO DE LA MODERNIZACIÓN CHINA

中央党史和文献研究院译

lugar de empadronamiento, y propulsemos un flujo ordenado de la población entre las
ciudades y el campo, y entre las diversas regiones, así como unas concentraciones
razonables de ella.
Hay que afrontar activamente el envejecimiento de la población y perfeccionar el

mecanismo de políticas encaminado a desarrollar los servicios y la industria de la
atención a la tercera edad. En el desarrollo de la economía de las canas, se crearán
puestos de trabajo diversificados y personalizados adaptados a las condiciones de la gente
mayor. Es preciso promover de manera prudente y ordenada la reforma de retraso
progresivo de la edad legal de jubilación de acuerdo a un principio de voluntariedad y
flexibilidad. Optimizaremos la oferta de los servicios básicos para la vejez, formaremos
instituciones de servicios comunitarios dedicados a ella, completaremos el mecanismo de

funcionamiento de las instituciones públicas de atención a ancianos, estimularemos y
orientaremos la participación activa de las fuerzas sociales, entre ellas las empresas, e
impulsaremos los servicios para la vejez de ayuda mutua, así como la combinación de los
servicios médico-sanitarios con la atención a la vejez. Aceleraremos la subsanación de los
puntos débiles de los servicios rurales para la vejez. Se mejorarán los servicios a los

ancianos con dificultades especiales, tales como los que viven solos o sin nadie que los
cuide, o los de condición incapacitante, o los dependientes, y se agilizará el paso en cuanto
a la creación de un sistema de seguro para cuidados de larga duración.

XII
PROFUNDIZACIÓN DE LA REFORMA DEL RÉGIMEN
DE LA CIVILIZACIÓN ECOLÓGICA

La modernización china es una modernización en términos de coexistencia armoniosa
del ser humano y la naturaleza. Hemos de perfeccionar el sistema institucional de la
civilización ecológica, impulsar sinérgicamente la rebaja de emisiones de carbono y
contaminantes, la ampliación de tierras verdes y el crecimiento económico, afrontar de

forma activa el cambio climático y completar con agilidad los regímenes y mecanismos de
implementación de la noción de que las aguas cristalinas y las verdes montañas son
cordilleras de oro y plata.
47. Mejoramiento de los regímenes básicos de la civilización ecológica. Hay que
aplicar el sistema de administración y control del entorno ecológico basado en un control
zonificado, diferenciado y preciso, y completar el sistema de su monitoreo y evaluación. Se
establecerá con referencia al espacio territorial un más completo sistema de integrados y

conectados controles de uso y permisos de planificación abarcador de todas sus regiones y

39