Page 46 - DECISIÓN DEL CC DEL PCCH SOBRE UNA MAYOR PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA EN IMPULSO DE LA MODERNIZACIÓN CHINA

中央党史和文献研究院译

Ejército y de atención a las familias de los militares por parte del pueblo, y de apoyo a los
gobiernos y de amor al pueblo por parte del Ejército.

XV
ELEVACIÓN DEL NIVEL DE DIRECCIÓN DEL PARTIDO
SOBRE UNA MAYOR PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA
EN IMPULSO DE LA MODERNIZACIÓN CHINA

La garantía fundamental para una mayor profundización integral de la reforma en
impulso de la modernización china es la dirección del Partido. Nos es debido entender a

fondo el significado decisivo de las “dos determinaciones” [la de la posición del camarada
Xi Jinping como núcleo del Comité Central y de todo el Partido, y la de la posición rectora
del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva
era]; actuar en acrecentamiento de las “cuatro conciencias” [sobre la política, los intereses
generales, el núcleo dirigente y el alineamiento], en afianzamiento de las “cuatro

convicciones” [en el camino, la teoría, el sistema y la cultura] y en cumplimiento de las
“dos salvaguardias” [la firme salvaguardia de la posición del secretario general Xi Jinping
como núcleo tanto del Comité Central del Partido como de toda su militancia y la firme
salvaguardia de la autoridad y la dirección centralizada y unificada de dicho comité];
mantener un alto grado de concienciación en cuanto a que se guíe la revolución social con
la revolución interna del Partido; persistir en llevar su administración y disciplinamiento
con el espíritu de la reforma y con normas exigentes; perfeccionar el sistema reglamentado
de ordenamientos de su revolución interna, y promover continuamente que se depure, se

perfeccione, se renueve y se supere, asegurándole su perenne condición de firme núcleo
dirigente de la causa del socialismo con peculiaridades chinas.
57. Persistencia en la dirección centralizada y unificada del Comité Central del
Partido sobre una mayor profundización integral de la reforma. Será el Comité Central
el que lidere el diseño general, la coordinación holística y la promoción global de la

reforma. Hay que perfeccionar el mecanismo implementador de sus decisiones y
disposiciones importantes, garantizando que sus órdenes y prohibiciones se acaten
estrictamente. Los comités (o grupos dirigentes) del Partido de los diversos niveles se
encargarán de implementar las decisiones y disposiciones hechas por él, planeando y
propulsando las reformas de sus territorios o departamentos, estimulando el
emprendimiento y la innovación en combinación con sus respectivas realidades y creando
frescas experiencias que puedan replicarse y divulgarse. Es preciso seguir como es debido

la línea de masas del Partido propia de la nueva era, incorporando plenamente en el diseño

45