Page 4 - 政府活動報告

中央党史和文献研究院译

練を前にして、われわれは既存政策の実施にいっそう力を入れ、マクロコント

ロールを適時に最適化し、積極的に、効果的に対応した。とりわけ 9 月 26 日

の中央政治局会議が果断にうち出した新たな政策パッケージをしっかりと貫

徹・実施し、景気の大幅回復と成長期待の効果的な改善を促した。このことは

年間目標の達成を後押ししただけでなく、今年の発展のための良い基礎を固め

た。このプロセスにおいて、われわれは経済運営法則への理解を深め、党中央

の集中的・統一的指導は経済活動にしっかりと取り組む上での根本的保証であ

り、効果的な市場と機能的な政府、総供給と総需要、新原動力の育成と旧原動

力の更新、新規増加の最適化と全体ストックの活性化、質的向上と規模拡大と

の関係を統一的に考慮しなければならないという認識をいっそう深めた。実践

で改めて明らかになったように、習近平同志を核心とする党中央の力強い指導

の下、全国が一つになり力を合わせて取り組めば、わが国の発展に突破できな

い難関はないのである。

この一年、われわれは習近平「新時代の中国の特色ある社会主義」思想を深

く学習・貫徹し、習近平同志を核心とする党中央の権威と集中的・統一的指導

を断固として守り、党の指導を政府活動の各方面・全過程で貫き、第 20 回党

大会と党の 20 期 2 中全会、3 中全会の精神を全面的に貫徹・実践し、党中央

の決定・配置に従い、主に以下の取り組みを行った。

（1）時期と状況に応じてマクロコントロールを強化・刷新し、経済の持ち

直しを後押しした。昨年の第 1 四半期は良いスタートを切ったものの、国内外

の複数要因の影響を受け、第 2 四半期以降の主要指標は連続して低下し、下押

し圧力が強まった。われわれはカウンターシクリカル調節を強化し、際立った

問題に焦点を当てて的確に施策を講じ、既存政策と新規政策の実施を急ぎ、需

要の速い回復、生産の大きな伸び、市場期待の大幅な改善を後押しし、通年の

経済の動きは前期によいスタートを切って、中期に低下したが、後期には勢い

を取り戻した。財政・金融政策を強力に実施し、財政支出を拡大し、重点分野

の財源確保を強化し、預金準備率と政策金利を 2 回引き下げ、資金調達コスト

3