Page 2 - Rapport sur le plan national de développement économique et social de la Chine

Mesdames et Messieurs les députés,
Nous sommes chargés par le Conseil des affaires d’État de soumettre le présent rapport
à l’examen de la première session de la XIV Assemblée populaire nationale (APN). Nous
e
invitons, par la même occasion, les membres du Comité national de la Conférence
consultative politique du peuple chinois (CCPPC) à nous faire part de leurs remarques.

I. COMPTE RENDU DE L’EXÉCUTION DU PLAN DE DÉVELOPPEMENT
ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EN 2022

L’année 2022 a revêtu une très grande importance dans l’histoire du Parti et de l’État.
Couronné d’un grand succès, le XX Congrès du Parti communiste chinois a dressé un
e
grand plan sur l’édification intégrale d’un État socialiste moderne, indiqué plus clairement
la direction à suivre et fixé les lignes d’action, afin de développer la cause du Parti et de
l’État dans la nouvelle marche de la nouvelle ère et de réaliser l’objectif du deuxième
centenaire. Face à une situation internationale instable et devant les tâches ardues et lourdes
qui nous incombent en matière de réforme, de développement et de maintien de la stabilité,

les différentes régions et les divers départements ont, sous la ferme direction du Comité
central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping et guidés par la pensée de
Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, approfondi l’application de
e
l’esprit du XIX Congrès du Parti et de tous les plénums du Comité central issu de ce
congrès, et étudié et appliqué consciencieusement l’esprit du XX Congrès du Parti. En
e
suivant les décisions et dispositions prises par le Comité central du Parti et le Conseil des
affaires d’État, en se conformant au Rapport d’activité du gouvernement et au Plan de

e
développement économique et social pour 2022 approuvés par la 5 session plénière de la
e
XIII APN, ainsi qu’aux instructions émises par la Commission financière et économique
de l’APN et au principe général « aller de l’avant à pas assurés », ils ont contrôlé
efficacement l’épidémie de COVID-19, stabilisé l’économie et sécurisé le développement.
La nouvelle vision de développement a été appliquée de façon intégrale, précise et globale.
Des efforts plus énergiques et efficaces ont été déployés pour former une nouvelle

architecture de développement, promouvoir un développement de qualité et approfondir la
réforme côté offre. Nous avons pris en considération la situation nationale et internationale,
coordonné la lutte contre la pandémie et le développement socioéconomique, attaché une
importance égale au développement et à la sécurité, de manière à assurer les « six
stabilisations » et les « six garanties ». Le macrocontrôle a été renforcé, ce qui nous a
permis de faire face aux grands chocs entraînés par des facteurs imprévus. Tout cela a fait
que notre économie a fonctionné régulièrement, la qualité de notre développement s’est

1