Page 2 - Rapport sur les budgets central et local de la Chine

Mesdames et Messieurs les députés,

Au nom du Conseil des affaires d’État, nous avons l’honneur de soumettre le présent
e
rapport à l’examen de la première session de la XIV Assemblée populaire nationale
(APN). Par la même occasion, nous prions les membres du Comité national de la
Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), qui assistent à cette session,

à nous faire part de leurs remarques et observations.
I. EXÉCUTION DU BUDGET DES INSTANCES CENTRALES ET LOCALES
EN 2022

Année cruciale dans l’histoire du Parti et de l’État, 2022 a vu le succès du XX Congrès
e
du Parti communiste chinois, qui a dressé un plan grandiose pour transformer

définitivement la Chine en un pays socialiste moderne : il a indiqué la direction à suivre et
fixé un plan d’action pour développer la cause du Parti et de l’État dans la nouvelle marche

de la nouvelle ère, et pour réaliser notre objectif du deuxième centenaire. Elle a aussi vu,
depuis un an, toutes les autorités locales et tous les départements gouvernementaux, sous la

ferme direction du Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping et en
se guidant sur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère,
e
appliquer de manière approfondie l’esprit du XIX Congrès du Parti et des plénums du
Comité central issu de ce congrès, concrétiser sérieusement l’esprit du XX Congrès du
e
Parti, et conformément aux décisions et dispositions du Comité central du Parti et du

Conseil des affaires d’État, poursuivre le principe général dit « aller de l’avant à pas
assurés », appliquer sur toute la ligne les exigences de contrôle de l’épidémie, de stabilité
économique et de sécurité du développement, résister aux remous de l’extérieur et mener à

bien la réalisation des lourdes tâches de l’intérieur que sont la réforme, le développement et
la stabilité du pays. Ils ont appliqué de façon intégrale, précise et globale la nouvelle vision

de développement, mis en place activement un nouveau modèle de développement, promu
énergiquement le développement centré sur la qualité et approfondi la réforme structurelle

du côté de l’offre. Ils ont exécuté rigoureusement le budget approuvé par la 5 session de la
e
XIII APN et renforcé le contrôle macroéconomique tout en faisant face à des chocs qui
e
dépassaient les prévisions, pensant à la fois le national et l’international, la lutte contre la
COVID-19 et le développement économique et social, les impératifs du développement et
les besoins de la sécurité. Ainsi, la qualité de notre développement s’est améliorée à un

rythme régulier ; les résultats de l’innovation scientifique et technologique ont été

2