Page 6 - Rapport sur les budgets central et local de la Chine

Concernant les transferts de paiement accordés aux instances locales par les instances

centrales, les transferts de paiement courants ont été de 8 099,423 milliards de yuans
(98,6 % du montant prévu). Quant aux transferts de paiement spéciaux, ils se sont chiffrés à

761,703 milliards de yuans (97,2 % du montant prévu). De plus, les fonds exceptionnels
affectés à titre de transfert de paiement spécial aux échelons de base et destinés à la

réduction d’impôts et de charges et aux projets prioritaires d’amélioration du bien-être
social ont atteint 853,349 milliards de yuans (106,7 % du montant prévu).
Pour l’exercice 2022, l’excédent des recettes et l’écart favorable des dépenses du

budget général central, atteignant respectivement 498 millions de yuans et
118,033 milliards de yuans, ont été versés intégralement à la caisse du fonds de stabilisation

et de régulation du budget central. En ce qui concerne les 50 milliards de yuans déposés
dans le fonds central de réserve, une somme de 11 milliards de yuans a été dépensée pour

aider les instances locales à lutter contre la sécheresse et à dédommager les populations
affectées ; et le reste, soit 39 milliards de yuans (inclus dans les 118,033 milliards de yuans,

écart favorable susmentionné), a été reversé au fonds de stabilisation et de régulation du
budget central. Après l’ajout de 510 millions de yuans provenant des reports et des bonis
des fonds gouvernementaux au niveau central, le solde du fonds de stabilisation et de

régulation du budget central a été de 235,163 milliards de yuans fin 2022.
3. Exécution du budget général des instances locales

Les recettes des budgets généraux locaux se sont chiffrées à 20 596,325 milliards de
yuans, dont 10 881,85 milliards de yuans (– 2,1 %) provenant des instances locales
elles-mêmes, et 9 714,475 milliards de yuans octroyés par l’échelon central à titre de

transfert de paiement. Après l’ajout de 1 187,6 milliards de yuans provenant des reports et
des bonis, ainsi que des prélèvements sur le fonds de stabilisation et de régulation des

budgets locaux, le budget des fonds gouvernementaux et le budget d’exploitation du capital
public, les recettes totales ont atteint 21 783,925 milliards de yuans. Les dépenses des

budgets généraux des instances locales ont été de 22 503,925 milliards de yuans (+ 6,4 %).
On constate donc, comme prévu, un déficit de 720 milliards de yuans.

II) Exécution du budget des fonds gouvernementaux en 2022
Les recettes nationales du budget des fonds gouvernementaux se sont chiffrées à
7 787,934 milliards de yuans (79 % du montant prévu), soit une diminution de 20,6 % due

principalement à la réduction des recettes provenant de la cession des droits d’occupation

6