Page 6 - НОВАЯ ИСХОДНАЯ ТОЧКА РАЗВИТИЯ КИТАЯ, НОВЫЙ ПЛАН ГЛОБАЛЬНОГО РОСТА

РАЗВИТИЕ КИТАЯ И ГЛОБАЛЬНЫЙ РОСТ

производительных сил, улучшение окружающей среды – это раз-
витие производительных сил. Эти простые истины получают все
большее признание людей.
Мы будем неуклонно осуществлять стратегию устойчивого
развития, продолжать зеленое, низкоуглеродное и рециркуля-
ционное развитие, придерживаться основной государственной
политики экономии ресурсов и охраны окружающей среды. Мы
продвигаем зеленое развитие также для того, чтобы активно ре-
агировать на проблемы изменения климата и избыточных про-
изводственных мощностей. В следующие пять лет потребление
воды и энергии, а также выбросы двуокиси углерода на единицу
ВВП уменьшатся соответственно на 23%, 15% и 18%. Мы должны
построить прекрасный Китай с голубым небом, зеленой террито-
рией и чистыми водами, чтобы простой народ мог наслаждаться
жизнью в пригодной для жизни окружающей среде, реально ощу-
щать экологическую выгоду, которую приносит экономическое
развитие.
Начиная с 2016 года мы всемерно продвигаем структурные
реформы в сфере предложения, активно корректируем отноше-
ния спроса и предложения. Мы планируем за 5 лет сократить
производственные мощности по производству сырой стали еще
на 100–150 млн тонн, в течение 3–5 лет вывести из эксплуатации
производственные мощности по добыче угля объемом около 500
млн тонн, сократить и реорганизовать – около 500 млн тонн. Эти
действия мы предпринимаем по собственной инициативе с уче-
том нашего перспективного развития, исходя из необходимости
ликвидации избыточных производственных мощностей, струк-
турного регулирования и стабилизации экономического роста.
Китай в направлении ликвидации избыточных производствен-
ных мощностей действует наиболее динамично, предпринимает
самые реальные меры, если говорит, то делает.
– На новой отправной точке мы будем неуклонно содейство-
вать справедливому и совместному использованию обществен-
ных благ, повышать благосостояние еще большего числа людей.
Народ – основа государства, если прочна основа, то государство
стабильно. Мы будем неизменно ставить в центр внимания на-

453

ંࡔӻ๷׮ܒࡹದোଁᄎ܋๝ุ ج໓ϱൔ JOEE ༯໶