Page 3 - Explications relatives à la Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur l'approfondissement plus poussé de la réforme en vue de promouvoir la modernisation chinoise

centrale, soit la réalisation du grand renouveau de la nation grâce à la modernisation

chinoise. Le Parti a décrit les caractéristiques de cette modernisation, avancé les exigences
fondamentales et les principes majeurs en la matière et pris des dispositions stratégiques en

faveur de sa réalisation. Pour matérialiser ces dispositions et réaliser notre projet de
modernisation chinoise, il est essentiel de procéder de manière plus poussée à

l’approfondissement de la réforme sur tous les plans ainsi que de perfectionner
continuellement les systèmes et mécanismes dans divers domaines, afin de fournir des
garanties institutionnelles à la promotion de la modernisation chinoise.

Deuxièmement, il faut répondre à la nécessité de parfaire et de développer le
système du socialisme à la chinoise et de moderniser le système et la capacité de

e
gouvernance de l’État. Depuis le XVIII Congrès du Parti, nous avons suivi la ligne
directrice de l’édification sur le plan institutionnel. C’est grâce à l’amélioration des divers

systèmes institutionnels par l’approfondissement intégral de la réforme que le socialisme à
la chinoise a gagné davantage en maturité et solidifié sa structure et que le système et la

capacité en matière de gouvernance de l’État ont atteint un niveau de modernisation plus
élevé. Tout cela a fourni des garanties institutionnelles efficaces qui nous ont permis
d’accomplir l’édification intégrale de la société de moyenne aisance. Nous devons par

contre être pleinement conscients que le perfectionnement du système socialiste à la
chinoise est un processus dynamique qui ne cesse d’évoluer avec la pratique. Il faut

parachever sans cesse les systèmes existants et établir, tout en comblant le vide
institutionnel, des systèmes favorisant le développement des nouveaux domaines et de
nouvelles pratiques. Face à la nouvelle situation dans laquelle nous nous trouvons et aux

nouvelles tâches qui nous incombent, il nous faut approfondir de manière plus poussée la
réforme et continuer à perfectionner les systèmes institutionnels dans divers domaines, tout

en veillant à en consolider les assises, à faire pleinement valoir les avantages, à combler les
failles, à renforcer les maillons faibles, et à tirer meilleur parti de la supériorité de notre

système socialiste afin de rendre plus efficace la gouvernance de l’État.
Troisièmement, il faut répondre à la nécessité de promouvoir un développement

de qualité et de nous adapter au mieux au changement de la principale contradiction
dans notre société. Pour l’heure, la promotion d’un développement de qualité reste
confrontée à un problème très sérieux qui se traduit par un développement déséquilibré et

insuffisant : le marché n’est pas assez développé et son système est incomplet ; les rapports

2