Page 4 - КОММЮНИКЕ 3-ГО ПЛЕНУМА ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМИТЕТА КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ КИТАЯ 20-ГО СОЗЫВА

中央党史和文献研究院译

согласованно осуществлять четырехаспектную всестороннюю стратегическую
концепцию. Используя стимулирующую роль реформы экономической системы,
неизменно рассматривая содействие социальному равенству и справедливости, а
также повышение благосостояния народа как исходную точку и конечную цель

реформ, уделять больше внимания системности и интегрированности, выделению
приоритетов и достижению практических результатов реформ. Стимулировать более
эффективное соответствие производственных отношений производительным силам,
надстройки – экономическому базису, государственного управления – социальному
развитию, чтобы обеспечить китайской модернизации мощную движущую силу и
институциональные гарантии.
На пленуме было отмечено, что общая цель продолжения всестороннего

углубления реформ заключается в дальнейшем совершенствовании и развитии
социалистического строя с китайской спецификой, продвижении модернизации
системы и потенциала государственного управления. К 2035 году будет полностью
сформирована система социалистической рыночной экономики высокого уровня,
социалистический строй с китайской спецификой станет более совершенным, в

целом будет осуществлена модернизация системы и потенциала государственного
управления, в основном будет завершена социалистическая модернизация, что
позволит заложить прочную основу для полного построения модернизированной
социалистической державы к середине нынешнего века. Сосредоточиваясь на
формировании системы социалистической рыночной экономики высокого уровня, на
развитии народной демократии во всем процессе, на строительстве социалистической
культурной державы, на повышении качества жизни народа, на строительстве
«Прекрасного Китая», на строительстве «Спокойного Китая» еще более высокого

уровня, на повышении уровня партийного руководства и наращивании потенциала
партии в долгосрочном пребывании у власти, необходимо продолжать продвигать
вперед реформы. Все поставленные в настоящем Решении задачи реформирования
планируется выполнить к 2029 году – 80-й годовщине со дня образования Китайской
Народной Республики.

На пленуме было подчеркнуто, что для дальнейшего всестороннего углубления
реформ необходимо обобщать и применять ценный опыт, накопленный за годы
реформ и открытости, и особенно в ходе всестороннего углубления реформ в новую
эпоху. Необходимо отстаивать всестороннее руководство со стороны КПК, неизменно
отводить народу центральное место, отстаивать основополагающие принципы и
внедрять инновации, неуклонно рассматривать в качестве основной линии работы
институциональное строительство, твердо стоять на позиции всестороннего

обеспечения верховенства закона в государственном управлении, всегда
3