Page 10 - Erläuterungen zum Beschluss des ZK der KP Chinas über die weitere umfassende Vertiefung der Reform zum Vorantreiben der Chinesischen Modernisierung
P. 10
中央党史和文献研究院译
Finanzinstitutionen und ihre Verwaltung zu verbessern. Es gilt auch, die koordinierende
Funktion des Kapitalmarktes hinsichtlich Investition und Finanzierung zu verbessern.
Hierfür werden wir das System der Finanzaufsicht weiter ausfeilen.
Der Beschluss trifft auch Anordnungen zur Verbesserung der Systeme und Mechanismen
zur integrierten Stadt-Land-Entwicklung. Hierzu zählt eine Optimierung der Systeme und
Mechanismen zur Förderung der Urbanisierung neuen Typs sowie die Festigung und
Verbesserung des grundlegenden Systems des Wirtschaftens im ländlichen Raum.
Einerseits wollen wir das Unterstützungssystem zur Stärkung und Begünstigung des
ländlichen Raums sowie zur dortigen Wohlstandsschaffung verfeinern, andererseits die
Reform des Bodeneigentums- und Bodenbewirtschaftungssystems noch einmal vertiefen.
Der Beschluss formuliert auch Anordnungen für die Optimierung der Systeme und
Mechanismen zur Außenöffnung auf hohem Niveau. In diesem Zusammenhang werden wir
die institutionelle Öffnung sicheren Schrittes ausweiten und die Reform des
Außenhandelssystems vertiefen. Gleiches gilt auch für die Reform des Verwaltungssystems
für auswärtige Investitionen und Investitionen im Ausland. Parallel dazu wollen wir für
eine bessere Planung der regionalen Außenöffnung sorgen und die Mechanismen zur
Förderung einer qualitätsvollen gemeinsamen Umsetzung der Seidenstraßeninitiative
verfeinern.
Zweitens legen wir einen Fokus auf die Einrichtung von Systemen und Mechanismen
zur Unterstützung umfassender Innovationen. Der Beschluss ruft dazu auf, die
integrierte Reform der Systeme und Mechanismen im Bildungswesen, in Wissenschaft und
Technologie sowie im Fachkräftebereich nach einem einheitlichen Plan voranzubringen.
Nicht nur die umfassende Reform des Bildungswesens soll vertieft werden, sondern auch
die Reform des Systems für Wissenschaft und Technologie und der Systeme und
Mechanismen in Bezug auf die Heranbildung von Fachkräften. Ziel ist es, die
Gesamteffizienz der Innovationssysteme unseres Landes in einem weiteren Schritt zu
steigern.
In Hinsicht auf die Reform des Bildungssystems formuliert die Vorlage die Forderung, die
Reform der Hochschulen und Universitäten kategorienbezogen voranzubringen. Wir
brauchen einerseits einen Regulierungsmechanismus zum Aufbau von Fachrichtungen und
9
