Page 53 - РЕШЕНИЕ ЦК КПК О ДАЛЬНЕЙШЕМ ВСЕСТОРОННЕМ УГЛУБЛЕНИИ РЕФОРМ ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ КИТАЙСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ

中央党史和文献研究院译

экосистему и ухудшают среду для экономического развития, совершенствовать
механизм совокупного наказания главных взяткодателей, разнообразить эффективные
способы борьбы с коррупцией нового типа и скрытой коррупцией. Усиливать меры по
пресечению ложных доносов. Совершенствовать механизм, нацеленный на розыск

беглых коррупционеров и незаконно полученного ими имущества, а также на
предотвращение их бегства. Активизировать формирование культуры честности и
неподкупности в новую эпоху.
Совершенствовать партийную и государственную систему контроля. В частности,
необходимо ужесточать ответственность парткомов как субъектов всестороннего
устрожения внутрипартийного управления и ответственность дисциплинарных
комиссий как контролирующих органов. Совершенствовать комплекс систем,

позволяющих усиливать контроль над главными ответственными лицами и
руководящими коллективами. Улучшать механизм распределения властных
полномочий и механизм сдерживания при их функционировании, выступать против
менталитета «привилегированного положения» и феномена стремления к нему.
Необходимо способствовать органичному сочетанию применения дисциплинарных

мер и исполнения законов с уголовным правосудием. Улучшать системы и механизмы
работы по проведению инспекционного контроля. Оптимизировать функции органов
контроля, проверки и следствия, совершенствовать систему проверки дисциплины и
контроля в учреждениях с вертикальной системой управления, продвигать работу по
направлению дисциплинарно-контрольных групп во все предприятия центрального
подчинения. Углублять реформу систем и механизмов контроля на низовом уровне.
Необходимо содействовать государственному антикоррупционному законодательству,
внести поправки в Закон о контроле, разработать Закон о противодействии

трансграничной коррупции.
60. В духе «забивания гвоздей» добросовестно претворять в жизнь
реформаторские меры. Все члены партии должны следовать принципам
практичности, смелости и деловитости в выполнении решений и планов ЦК КПК по
дальнейшему всестороннему углублению реформ. Необходимо придерживаться

взаимодействия между вышестоящими и нижестоящими органами, между
ведомствами и между регионами, на научной основе составить перечень задач,
разработать график и установить приоритетную очередность при проведении реформ,
четко определить субъекты реализации мер реформирования и их ответственность.
Включить реализацию важнейших мер реформирования в объекты контроля,
проверки и инспектирования, принимать за критерий оценки результативности
реформ практические результаты и реальную эффективность, а также

удовлетворенность народных масс.
52