Page 52 - РЕШЕНИЕ ЦК КПК О ДАЛЬНЕЙШЕМ ВСЕСТОРОННЕМ УГЛУБЛЕНИИ РЕФОРМ ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ КИТАЙСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ

中央党史和文献研究院译

всесторонне повышать их способности в осуществлении модернизации.
Совершенствовать и претворять в жизнь порядок срока полномочий руководящих
кадров, оздоровлять порядок передачи дел при смене главных ответственных лиц
руководящих коллективов. Усиливать политические и организационные функции

парторганизаций. Вести поиски эффективных путей усиления партийного
строительства в новых экономических организациях, новых общественных
организациях и среди групп лиц, вовлеченных в новые формы занятости. Улучшать
механизм воспитания и управления членами партии и механизм выявления их роли.
Совершенствовать внутрипартийные нормативные акты, повышать авторитетность и
исполнительность таких актов.
59. Углубленно продвигать работу по улучшению партийного стиля и

созданию неподкупного аппарата, усиливать борьбу с коррупцией. Для этого
необходимо совершенствовать механизм конкретного, адресного и постоянного
осуществления политического контроля. Настойчиво претворять в жизнь дух восьми
установок ЦК КПК, совершенствовать системы и механизмы борьбы с формализмом
и бюрократизмом. Путем упорядочения последовательно сокращать количество

заседаний, документов и различных конкурсов по отбору показательных примеров и
передовиков, выполнения тех или иных намеченных показателей, а также
праздничных торжеств, выставочных мероприятий, форумов и т.п. При этом строго
ограничивать общее количество различных видов инспекций, проверок и аттестаций
работы низовых структур, повышать качество работы по изучению и исследованию
вопросов, всемерно покончить с их чрезмерной частотой. Нужно разработать
перечень обязанностей властей на уровне волостей и поселков (жилых кварталов),
совершенствовать долгосрочный механизм снижения нагрузки на низовые структуры.

Ввести механизм проведения воспитательных мероприятий в духе соблюдения
дисциплины, сочетающий постоянное воспитание с централизованным воспитанием,
всесторонне применять «четыре формы» контроля за соблюдением дисциплины,
комплексно активизировать воспитательную, сдерживающую, гарантирующую и
поощрительную роль партийной дисциплины.

Необходимо совершенствовать механизм интегрированного продвижения работы
по созданию такой атмосферы, при которой никто не смел, не мог и не хотел бы
заниматься коррупцией, прилагать особые усилия для искоренения почвы и условий,
порождающих коррупцию. Оздоровлять механизм, обеспечивающий одновременное
расследование и ведение борьбы и с вредными поветриями, и со случаями коррупции.
В особенности, углублять борьбу с коррупцией в сферах, где концентрированы
властные полномочия, финансовые средства и прочие ресурсы, строго пресекать

сговоры между чиновниками и коммерсантами, которые нарушают политическую
51