Page 11 - COMUNICADO DE LA III SESIÓN PLENARIA DEL XX COMITÉ CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CHINA

中央党史和文献研究院译

medidas de monitoreo, prevención y control de los desastres naturales, sobre todo las
inundaciones y anegamientos; tejer una red compacta de prevención y control de los riesgos
para la seguridad social, y defender efectivamente la estabilidad de la sociedad. Se ha de
fortalecer la orientación de la opinión pública, previniendo y neutralizando con eficacia los

riesgos ideológicos. Actuando en respuesta eficaz a los riesgos y desafíos externos, vamos a
dar orientación a la gobernanza global y moldear con iniciativa un entorno externo
favorable.
Se ha destacado como, en combinación con el estudio, divulgación y puesta en práctica
del espíritu de esta Sesión Plenaria, hay que empeñarse en el pertrechamiento con las
teorías innovadoras del Partido y aumentar el nivel de marxismo de todo él y sus
capacidades para la modernización. Dando compleción al sistema de disciplinamiento

integral y riguroso del Partido, y con mejora efectiva de nuestro estilo, superaremos
problemas pertinaces como el del formalismo y el burocratismo, continuaremos aliviando la
carga de las entidades de base, impulsaremos a fondo la construcción del estilo del Partido
y de la gobernación honrada, así como la lucha contra la corrupción, y cumpliremos
sólidamente la labor de las inspecciones itinerantes. Consolidaremos y ampliaremos los

resultados de las acciones de educación temática y profundizaremos el estudio y educación
en cuanto a la disciplina del Partido en defensa de su cohesión y unidad, todo ello a fin de
incrementar sin cesar su fuerza creativa, cohesiva y combativa.
Conforme a lo estipulado por los Estatutos del Partido, se ha decidido cubrir vacantes
del Comité Central designando como miembros titulares suyos a los miembros suplentes
Ding Xiangqun, Yu Lijun y Yu Jihong.
Se ha decidido aceptar la solicitud de renuncia del camarada Qin Gang, suspendiéndole
el cargo de miembro del Comité Central.

Se ha examinado y aprobado el informe de examen de la Comisión Militar Central del
PCCh sobre las graves infracciones de la disciplina partidaria y las leyes estatales
cometidas por Li Shangfu, Li Yuchao y Sun Jinming, dándose por confirmadas las
sanciones de su expulsión del Partido hechas anteriormente por el Buró Político del Comité
Central.

La Sesión Plenaria llama a todo el Partido, todo el Ejército y el pueblo de todas las
etnias del país a unirse más estrechamente en torno al Comité Central del Partido, con el
camarada Xi Jinping como núcleo, y enarbolar la bandera de la reforma y la apertura,
obrando con concentración de la atención y aunamiento de fuerzas, y avanzando con
espíritu pujante, en la brega de cumplir el objetivo de lucha fijado para el segundo
centenario —la culminación de la construcción integral de un poderoso país socialista
moderno— por bien de promover integralmente con la modernización china la gran

revitalización de la nación china.

10