Page 6 - COMUNICADO DE LA III SESIÓN PLENARIA DEL XX COMITÉ CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CHINA

中央党史和文献研究院译

Se ha expuesto que la tarea primordial de la construcción integral de un país socialista
moderno es la del desarrollo de alta calidad. Conduciendo la reforma mediante la nueva
concepción del desarrollo y basándonos en la nueva etapa de él, hemos de llevar a fondo la
reforma estructural por el lado de la oferta y perfeccionar el mecanismo de incentivación y

restricción para el impulso del desarrollo de alta calidad, de modo que se perfilen nuevas
energías motrices del desarrollo y nuevas ventajas de él. Hay que trabajar en compleción de
los regímenes y mecanismos dirigidos al desarrollo de las fuerzas productivas de nueva
calidad conforme a las condiciones de cada lugar, en compleción de los sistemas
impulsores de la integración profunda de la economía real y la digital, en
perfeccionamiento de los regímenes y mecanismos de desarrollo del sector servicios, en
compleción de los regímenes y mecanismos de construcción de las infraestructuras

modernas y en compleción del sistema de aumento de la resiliencia y nivel de seguridad de
las cadenas sectoriales y de suministro.
Se ha expuesto que la educación, la acción científico-tecnológica y el personal de valía
constituyen el soporte básico y estratégico para la modernización china. Es preciso que se
implementen a fondo la estrategia de vigorización del país mediante la ciencia y la

educación, la de su fortalecimiento con recursos humanos excelentes y la del desarrollo
propulsado por la innovación, se lleve adelante con visión de conjunto la reforma de los
regímenes y mecanismos en cuanto a educación, a ciencia y tecnología, y a personas de
talento, como un todo único, se complete el nuevo tipo de régimen de movilización
nacional y se incremente la eficacia global del sistema nacional de innovación. Es necesario
profundizar las reformas como la integral de la educación, la del régimen
científico-tecnológico y la de los regímenes y mecanismos de desarrollo de las personas
calificadas.

Se ha expuesto que el macrocontrol científico y la gobernanza gubernamental eficaz
constituyen la exigencia inherente al despliegue de la superioridad de la economía de
mercado socialista. Tenemos que perfeccionar el sistema institucional del macrocontrol e
impulsar con visión de conjunto la reforma en áreas prioritarias —fiscalidad, tributación,
finanzas, etc.—, de modo que haya una más intensa concordancia entre los rumbos de las

macropolíticas. Hay que llevar a cabo el perfeccionamiento tanto del sistema de
planificación estratégica nacional como del mecanismo de coordinación holística de las
políticas, la profundización de la reforma de los regímenes fiscal y tributario y la del
régimen financiero, y el perfeccionamiento del mecanismo de implementación de las
estrategias del desarrollo coordinado de las regiones.
Se ha expuesto que el desarrollo integrado urbano-rural es una exigencia ineludible de
la modernización china. Es preciso planear de forma holística el nuevo tipo de

industrialización y urbanización, y la vigorización general de las zonas rurales, elevar en

5