Page 5 - COMUNICADO DE LA III SESIÓN PLENARIA DEL XX COMITÉ CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CHINA

中央党史和文献研究院译

reforma y apertura, pero sobre todo en la profundización integral de la reforma propia de la
nueva era, llevemos a la práctica los principios de persistir en el liderazgo general del
Partido, en la consideración del pueblo como el centro, en la preservación de los principios
fundamentales y en la innovación, en la construcción institucional como línea troncal, en la

gobernación integral del país ajustada a la ley y en la visión sistémica.
Se han hecho disposiciones sistémicas para una mayor profundización integral de la
reforma, dando resalte a la estructuración de una economía de mercado socialista de alto
nivel, a la compleción de los regímenes y mecanismos de impulso del desarrollo económico
de alta calidad, a la configuración de regímenes y mecanismos de respaldo a la innovación
general, a la compleción del sistema de gobernanza macroeconómica, al perfeccionamiento
de los regímenes y mecanismos del desarrollo integrado urbano-rural, a la mejora de los

regímenes y mecanismos de la apertura al exterior de alto nivel, a la compleción del sistema
institucional de la democracia popular de proceso entero, al perfeccionamiento del sistema
del imperio de la ley del socialismo con peculiaridades chinas, a la profundización de la
reforma de los regímenes y mecanismos de la cultura, a la compleción del sistema
institucional de garantización y mejora de las condiciones de vida del pueblo, a la

profundización de la reforma del régimen de la civilización ecológica, al impulso de la
modernización del sistema y capacidades de la seguridad nacional, a la continua
profundización de la reforma de la defensa nacional y del Ejército, y a la elevación del nivel
de dirección del Partido sobre una mayor profundización integral de la reforma en impulso
de la modernización china.
Se ha expuesto que la economía de mercado socialista de alto nivel constituye una
importante garantía de la modernización china. En cuanto al mercado, hay que poner aún
mejor en juego el papel de su mecanismo, crear un entorno más equitativo y de mayor vigor,

lograr la eficiencia más optimizada y la rentabilidad máxima en la disposición de los
recursos, hacerle una cumplida flexibilización y un control indispensable, y actuar de
manera mejor aún en el mantenimiento de su orden y en la subsanación de sus fallos, todo
en bien tanto de una fluida circulación de la economía nacional como de una activación de
la fuerza motriz endógena y el vigor innovador de toda la sociedad. Obraremos, sin

vacilación, en consolidación y desarrollo de la economía de propiedad pública, y en
estímulo, apoyo y guiamiento del desarrollo de la de propiedad no pública, procurándoles a
las economías de las diversas formas de propiedad tanto garantía de que puedan utilizar los
elementos de producción en pie de igualdad conforme a la ley, participar equitativamente
en la competencia del mercado y gozar de igual protección legal, como promoción de la
complementación recíproca de sus respectivas ventajas y de su desarrollo conjunto. Hay
que llevar a cabo tanto la construcción de un gran mercado unificado nacional como el

perfeccionamiento de los sistemas básicos de economía de mercado.

4