Page 8 - COMUNICADO DE LA III SESIÓN PLENARIA DEL XX COMITÉ CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CHINA

中央党史和文献研究院译

debido profundizar la reforma del ámbito legislativo, impulsar a fondo el manejo de los
asuntos administrativos ajustado a la ley, completar los regímenes y mecanismos de
actuación imparcial en la aplicación de las leyes y administración de la justicia,
perfeccionar el mecanismo de impulso de la construcción de una sociedad regida por la ley

e intensificar el fomento del imperio de la ley con relación al exterior.
Se ha expuesto que la modernización china es una de coordinación entre la civilización
material y la espiritual. Hemos de aumentar la convicción en nuestra cultura, desarrollar la
cultura socialista avanzada, fomentar la cultura revolucionaria y continuar y transmitir la
sobresaliente cultura tradicional, y, en acelerada adaptación a la nueva situación que supone
el impetuoso desarrollo de las tecnologías informáticas, formar un gigantesco contingente
de excelentes talentos culturales y activar el vigor innovador y creador de toda la nación en

materia de cultura. Debemos actuar mejorando el sistema de responsabilidad por el trabajo
ideológico, optimizando el mecanismo suministrador de servicios y productos culturales,
perfeccionando el sistema de saneamiento integral de la red y constituyendo un sistema más
eficiente para la comunicación internacional.
Se ha expuesto que es una importante tarea de la modernización china la de garantizar

y mejorar las condiciones de vida del pueblo en el curso del desarrollo. Perseverando en
actuar con todos los medios a nuestro alcance y en la medida de nuestras posibilidades,
debemos perfeccionar el sistema institucional de los servicios públicos básicos, fortalecer la
configuración —inclusiva, básica y garantizadora de mínimos— de condiciones de vida
para el pueblo, resolver debidamente los problemas de intereses que le son a él más
preocupantes, inmediatos y reales, y satisfacer constantemente su aspiración a una vida
mejor. Hemos de perfeccionar el sistema de distribución de los ingresos, completar las
políticas de priorización del empleo, completar el sistema de seguridad social, profundizar

la reforma del régimen de los servicios médicos, farmacéuticos y sanitarios, y completar el
sistema de apoyo y servicio al desarrollo demográfico.
Se ha expuesto que la modernización china es una de coexistencia armoniosa entre el
ser humano y la naturaleza. Hemos de perfeccionar el sistema institucional de la
civilización ecológica, impulsar sinérgicamente la rebaja de emisiones de carbono y

contaminantes, la ampliación de tierras verdes y el crecimiento económico, y afrontar de
forma activa el cambio climático, todo con vistas a perfeccionar con agilidad los regímenes
y mecanismos de implementación de la noción de que las aguas cristalinas y las verdes
montañas son cordilleras de oro y plata. Nos requiere mejorar el régimen básico de la
civilización ecológica, completar el sistema de saneamiento del entorno ecológico y
perfeccionar el mecanismo de desarrollo ecológico y bajo en carbono.
Se ha expuesto que la seguridad nacional constituye un importante cimiento para dar

marcha segura y largo recorrido a la modernización china. En cabal implementación del

7