Page 2 - RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU BUDGET DE 2021 ET SUR LE PROJET DE BUDGET DES INSTANCES CENTRALES ET LOCALES POUR 2022

Mesdames et Messieurs les députés,
Au nom du Conseil des affaires d’État, nous allons soumettre le présent rapport à

l’examen de la 5 session de la XIII Assemblée populaire nationale (APN). Nous invitons,
e
e
par la même occasion, les membres du Comité national de la Conférence consultative
politique du peuple chinois (CCPPC), assistant aux travaux de la présente session, à nous
faire part de leurs remarques.
I. EXÉCUTION DU BUDGET DES INSTANCES CENTRALES ET LOCALES

EN 2021
L’année 2021 a constitué un jalon dans l’histoire du Parti et de l’État. Le Comité

central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping, unissant et conduisant le Parti et
le peuple multiethnique, a célébré solennellement le centième anniversaire de la fondation

du Parti communiste chinois ; tenu le 6 plénum du XIX Comité central du Parti, durant
e
e
lequel la troisième résolution historique du Parti a été élaborée ; remporté la victoire finale
de la lutte contre la pauvreté dans les délais fixés ; réalisé comme prévu l’objectif du
premier centenaire qui est le parachèvement de l’édification intégrale de la société de
moyenne aisance ; entamé la nouvelle marche vers l’objectif du deuxième centenaire qui

consiste à transformer notre pays en un État socialiste moderne. Face à une situation
intérieure et extérieure complexe et grave et à la multiplication des risques et défis, sous la

ferme direction du Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping, toutes
les régions et les divers départements ont adhéré à la pensée de Xi Jinping sur le socialisme
à la chinoise de la nouvelle ère, et appliqué de manière approfondie l’esprit du

e
XIX Congrès du Parti et de tous les plénums du Comité central issu de ce congrès. En
agissant suivant les orientations définies par le Comité central et le Conseil des affaires

e
d’État, ils ont travaillé à exécuter scrupuleusement le budget approuvé par la 4 session de
la XIII APN. Ils ont, en coordonnant la lutte contre le COVID-19 et le développement
e
économique et social, réalisé un travail solide en faveur des « six stabilisations », rempli
1
intégralement les tâches des « six garanties », et affronté avec efficacité les risques et défis
2
de toutes sortes. De nouveaux progrès ont été réalisés dans la création du nouveau modèle

1 Il s’agit des mesures pour stabiliser l’emploi, la finance, le commerce extérieur, les capitaux étrangers, les
investissements et les anticipations. — N.D.T.
2 Il s’agit de la garantie de l’emploi, du bien-être de la population, de l’initiative des acteurs du marché, de la
sécurité alimentaire et énergétique, de la stabilité des chaînes industrielles et d’approvisionnement ainsi que du
fonctionnement des administrations de base. — N.D.T.
2