Page 9 - ŒUVRES CHOISIES DE LIU SHAOQITome II

INDUSTRIALISATION DU PAYS 7

le besoin. Ces secours ont soulagé les travailleurs les plus nécessiteux,
mais ils restent très maigres et ne sont que temporaires. En d’autres
termes, renverser la domination de l’impérialisme et du Guomindang,
établir la dictature démocratique populaire, unifier le pays, confisquer
les biens de la bourgeosie bureaucratique et des propriétaires fonciers
ne représentent que la levée d’obstacles et la création de conditions
favorables au développement de la production; ce n’est pas encore
directement l’augmenter, et donc cela ne conduit pas immédiatement
et sans détour à une élévation du niveau de vie du peuple. Mais
après avoir fait ce premier travail, le peuple chinois pourra, dans un
meilleur contexte, entreprendre le second; sinon ce dernier ne pour-
rait être mené à bien. Par le passé, l’erreur et la cause de l’échec de
1
tant de partisans du salut du pays par l’industrie furent justement de
ne pas l’avoir compris.
La deuxième chose à faire est d’utiliser comme instrument prin-
cipal la dictature démocratique populaire, déjà établie et en train de se
consolider, de saisir chacune des occasions qui se présentent et de coor-
donner l’ensemble des efforts, pour développer tout ce qui est favo-
rable à une production utile au peuple et aux entreprises économiques.
En premier lieu, sur la base présente et en fonction du niveau actuel,
on mettra en œuvre tous les moyens dont nous disposons pour ac-
croître la productivité de chaque travailleur, augmenter la quantité et
élever la qualité des produits, réduire la consommation de matières
premières et autres matériaux, supprimer tout gaspillage et abaisser les
coûts de production. Ensuite, nous améliorerons progressivement les
techniques de production, établirons des entreprises nouvelles, et crée-
rons, par le biais de la collectivisation de l’artisanat et des exploita-
tions agricoles individuelles, de grandes unités de production équipées
de machines modernes; ainsi l’industrialisation et l’électrification du
pays progresseront, ce qui permettra d’établir une économie et une dé-
fense nationale puissantes. Par la réalisation progressive de cette
tâche, l’élévation continue de la productivité, la mise sur pied d’entre-
prises modernes et le développement de tous les secteurs économiques,
le peuple connaîtra graduellement des conditions de vie meilleures et
pourra jouir de plus de richesses matérielles et culturelles. Si, au
contraire, ce travail est mal fait, le peuple restera dans la pauvreté.
C’est, en effet, seulement en développant les entreprises de production
et en élevant le rendement économique que nous pourrons améliorer
le bien-être.