Page 4 - TÄTIGKEITSBERICHT DER REGIERUNG

schwer von der Pandemie betroffene Kleinst-, kleine und mittlere Unternehmen sowie auch
selbstständige Gewerbetreibende wurde die vorübergehende Politik zur

Rückzahlungsstundung von Krediten und zur Verlängerung der Zahlungsfrist ihrer
Darlehenszinsen umgesetzt, ebenso wie in den Bereichen Gastronomie, Tourismus und
Gütertransport. Nicht zuletzt haben wir auch die Zinsen für inklusive Kredite an Kleinst-
und Kleinunternehmen vorübergehend gesenkt. Durch Reformen wurde die Marktdynamik
stimuliert. Von alledem haben Kleinst-, kleine und mittlere Unternehmen sowie
selbstständige Gewerbetreibende in großer Anzahl und in breiten Bereichen ganz allgemein
profitiert.

Als Reaktion auf den hervorstechenden Widerspruch einer mangelnden effektiven
Nachfrage haben wir durch eine Vielzahl paralleler Maßnahmen die Investitionen erweitert,
den Konsum angekurbelt und den Außenhandel stabilisiert. Der Endverbrauch wurde im
vergangenen Jahr direkt in Mitleidenschaft gezogen, ebenso wie die Investitionen. Ein Teil
der Großbauprojekte aus dem 14. Fünfjahresplan wurde daher vorzeitig in Angriff

genommen und die Emission und die Anwendung der zweckgebundenen Anleihen der
Lokalregierungen wurden beschleunigt. Im gesetzlichen Rahmen haben wir die
Überschusskontingente der zweckgebundenen Anleihen effizient und gut genutzt und in
zwei Etappen 740 Milliarden Yuan an politikbasierten und entwicklungsfördernden
Finanzierungsinstrumenten ausgezahlt, was ergänzendes Kapital für die Umsetzung von
Großprojekten bot. Durch den Einsatz von politischen Maßnahmen wie zweckgebundenen
Refinanzierungskrediten und Zinssubventionen wurden die Erneuerung und der Umbau von
Anlagen in Schwerpunktbereichen unterstützt. Wir haben Methoden wie die gemeinsame

Erledigung von Amtsgeschäften oder Zusagen von Lokalregierungen ergriffen, wodurch die
allgemeine Effizienz bei der Projektüberprüfung und -genehmigung erhöht werden konnte.
Im Gesamtjahr wurden die Investitionen in Infrastrukturen und die Fertigungsindustrie
jeweils um 9,4 Prozent bzw. 9,1 Prozent aufgestockt, wodurch auch die Investitionen in
Anlagevermögen um 5,1 Prozent anzogen. Auf diese Weise gelang es, das Manko des

rückläufigen Konsums in gewissem Grad wettzumachen. Es ist uns gelungen, neue
Konsumformen und -modelle zu entwickeln. Es wurden Maßnahmen wie die Ermäßigung
bzw. Erlassung der Anschaffungssteuer für Kraftfahrzeuge ergriffen, um den
Automobilkonsum anzukurbeln. Der Umsatz von durch neue Energien angetriebenen
Fahrzeugen wuchs um 93,4 Prozent. Auf dem Land wurde die Anwendung
umweltfreundlicher und intelligenter elektronischer Haushaltsgeräte sowie
umweltschonender Baumaterialien gefördert. Der Gesamtumsatz des Einzelhandels mit

Konsumgütern wurde grundsätzlich auf einem stabilen Niveau gehalten. Es wurden zudem

3