Page 3 - Durch Öffnung gemeinsamen Wohlstand schaffen, durch Innovation die Zukunft anleiten

ÖFFNUNG UND INNOVATION

Reform hat das chinesische Volk durch vereinigten Willen und harten
Kampf sowie ein günstiges Entwicklungsumfeld in den letzten vier
Jahrzehnten ein grandioses Epos der Entwicklung seines Vaterlandes und
seiner Nation geschaffen.
– In diesen vierzig Jahren hat sich das chinesische Volk stets in
harte Arbeit gestürzt, hartnäckig gerungen und enorme gesellschaftliche
Produktivkräfte freigesetzt sowie diese entwickelt. Ein chinesischer
Sinnspruch lautet: „Harte Arbeit zahlt sich aus. Was im Frühling blüht,
bringt im Herbst Früchte.“ Das chinesische Volk konzentriert sich mit
ganzem Herzen auf den Aufbau des eigenen Landes, hält unbeirrt an der
Reform und Öffnung fest, lässt sich durch nichts erschüttern und hat
durch unablässige Anstrengungen tiefgreifende Veränderungen in China
vorangetrieben. Heute ist die Volksrepublik weltweit die zweitgrößte
Volkswirtschaft, das größte Produktionsland, der größte Warenhändler
und das Land mit den größten Devisenreserven. Seit vierzig Jahren
ist Chinas BIP zu vergleichbaren Preisen mit einer durchschnittlichen
Jahresrate von etwa 9,5 Prozent gewachsen. Chinas Außenhandel in
US-Dollar hat sich mit einer durchschnittlichen Jahreswachstumsrate
von 14,5 Prozent entwickelt. Das Leben der Chinesen hat die Wende
von materieller Not zu materieller Fülle, von Armut zu bescheidenem
Wohlstand realisiert. Mehr als 700 Millionen arme Chinesen wurden
nach den geltenden UN-Standards erfolgreich aus der Armut befreit,
was mehr als 70 Prozent der Gesamtzahl aller Menschen entspricht, die
weltweit im gleichen Zeitraum aus der Armut geholt werden konnten.
– Seit vierzig Jahren hat das chinesische Volk stets beharrlich und
umfassend geforscht, entschlossen nach bahnbrechenden Fortschritten
gestrebt und sich den Weg des Sozialismus chinesischer Prägung gebahnt.
Das chinesische Volk hält daran fest, auf den nationalen Gegebenheiten
zu fußen und eine globale Sichtweise einzunehmen. Es betont nicht nur
die eigene Unabhängigkeit und Selbstständigkeit, sondern legt auch Wert
auf die Öffnung nach außen und Zusammenarbeit zum gemeinsamen
Gewinnen. Es hält sowohl am sozialistischen System als auch an der
Richtung der Reform der sozialistischen Marktwirtschaft fest. Es hat
sowohl „von Stein zu Stein tastend den Fluss überquert“, als auch die
Planung auf höchster Ebene gestärkt, ständig neue Situationen erforscht,
neue Probleme gelöst, neue Erfahrungen zusammengefasst und

621

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 621
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 621 2023/4/10 上午9:08