Page 4 - Durch Öffnung gemeinsamen Wohlstand schaffen, durch Innovation die Zukunft anleiten

AUFBAU EINER SCHICKSALSGEMEINSCHAFT DER MENSCHHEIT

erfolgreich einen Weg des Sozialismus chinesischer Prägung gebahnt.
Die erfolgreiche Praxis des chinesischen Volkes zeigt der Welt, dass es
mehr als einen Weg zur Modernisierung gibt. Solange man die richtige
Richtung findet und unermüdlich vorwärtsschreitet, führen alle Wege
nach Rom.
– Seit vierzig Jahren hält das chinesische Volk stets mit der Zeit
Schritt, schreitet unnachgiebig vorwärts und stellt in vollem Maße Chinas
Kraft unter Beweis. Das chinesische Volk hält sich daran, das Denken
zu befreien und die Wahrheit in den Tatsachen zu suchen, realisiert die
gemeinsamen Fortschritte der Befreiung des Denkens und der Reform
und Öffnung sowie die gegenseitige Förderung von theoretischen
Innovationen und praktischer Forschung und demonstriert voll und
ganz die starke Kraft der ideologischen Anleitung. Das chinesische
Volk hat den Mut zu einer auf sich selbst bezogenen Revolution und
Erneuerung, verbessert ständig das System des Sozialismus chinesischer
Prägung, beseitigt kontinuierlich alle system- und mechanismusbedingten
Missstände in verschiedenen Bereichen, die die Entwicklung behindern,
und demonstriert vollauf die starke Kraft der institutionellen Garantie.
Das chinesische Volk hat den Mut zu kühnen Experimenten und
Versuchen sowie zur Übernahme der Vorreiterrolle und verfügt über
beispiellos große Aktivität, Eigeninitiative und Kreativität, was die starke
Kraft von mehr als 1,3 Milliarden Menschen als Herr des Landes und
wahre Helden bei der Förderung des geschichtlichen Fortschritts voll
und ganz unter Beweis stellt.
– Seit vierzig Jahren hat das chinesische Volk stets weitherzig seine
Arme gegenüber der Welt ausgebreitet und aktiv chinesische Beiträge
geleistet. Die Reform und Öffnung ist ein großartiger Prozess für die
gemeinsame Entwicklung und den gemeinsamen Fortschritt Chinas und
der Welt. Das chinesische Volk hält an der grundlegenden Staatspolitik
der Öffnung nach außen sowie am Aufbau durch Öffnung fest, und
hat erfolgreich die großartige Wende von verschiedenen Graden der
Abschottung hin zu vollständiger Öffnung vollzogen. China hat seine
Rolle als verantwortungsbewusstes großes Land bei der Öffnung nach
außen gespielt. Vom „Ins-Inland-Einführen“ bis zum „Ins-Ausland-
Gehen“, vom Beitritt zur Welthandelsorganisation bis zur gemeinsamen
Umsetzung der Seidenstraßeninitiative hat China bedeutende Beiträge zur

622

2023/4/10 上午9:08
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 622
20201223-论坚持推动构建人类命运共同体-德文版.indd 622 2023/4/10 上午9:08