Page 13 - RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2023 ET SUR LE PROJET DE BUDGET DES INSTANCES CENTRALES ET LOCALES POUR 2024

temporairement la politique de garantie des fonds destinés aux soins des patients de la

COVID-19, afin de nous permettre de passer doucement à une nouvelle étape dans la lutte
contre le virus. La subvention à l’assurance maladie de base des citadins non salariés et des

ruraux et la subvention aux services sanitaires publics de base ont été respectivement
relevées à 640 yuans et 89 yuans par personne et par an. Des projets modèles de réforme et

de développement de qualité d’un 2 lot d’hôpitaux publics ont été lancés dans 15 localités
e
de niveau préfectoral, et la réforme réussie du système médical dans la ville de Sanming a
été généralisée. Les paiements de transfert destinés à la transmission et au développement

innovant de la médecine et de la pharmacologie traditionnelles chinoises ont augmenté de
19,6 %. Nous avons travaillé à améliorer la protection sociale. La gestion centralisée au

niveau national de l’assurance vieillesse de base pour les employés des entreprises a été
promue progressivement, et les fonds de péréquation ont dépassé 270 milliards de yuans

en 2023, ce qui a aidé à combler le déficit des instances locales durant l’exercice courant.
Nous avons augmenté de 3,8 % les pensions de vieillesse de base des retraités des

entreprises, organismes d’État et établissements d’intérêt public, et le minimum de la
pension sociale de vieillesse des citadins non salariés et des ruraux s’est élevé à 103 yuans
par personne et par mois. Pour ce faire, les finances centrales ont affecté 1 009,3 milliards

de yuans à titre de subvention. Nous avons aussi appliqué la politique fiscale préférentielle
en faveur de pensions de vieillesse à compte individuel, et soutenu la mise en œuvre du

programme de retraite volontaire à compte individuel. Les finances centrales ont financé
des projets modèles destinés à soutenir le développement des services de garde d’enfants en
bas âge et à les rendre plus accessibles. Les pensions et allocations accordées aux ayants

1
droit traditionnels ont été relevées de 5,7 %, couvrant 8,35 millions de personnes. Des
aides ont été accordées à la rénovation de 53 700 quartiers urbains vétustes, profitant à

8,97 millions de foyers. Nous avons promu le développement culturel. Grâce à nos aides,
50 000 installations publiques de services culturels (musées, mémoriaux, bibliothèques

publiques et palais des beaux-arts, etc.) ont pu ouvrir gratuitement leurs portes au public.
Une aide plus grande a été accordée à la sauvegarde et à la mise en valeur des antiquités et

des livres anciens, ainsi qu’à la protection et à la perpétuation du patrimoine culturel
immatériel. Nous avons aussi assuré les dépenses nécessaires à l’entraînement des équipes
sportives nationales et à leur participation aux jeux internationaux, et aidé à organiser les

1 Il s’agit des militaires invalides, des familles de militaires et d’autres agents de l’État morts en service commandé,
etc. — N.D.T.
12