Page 38 - Resolution des Zentralkomitees der KP Chinas über die großen Erfolge und historischen Erfahrungen des hundertjährigen Kampfes der Partei

politischen Mut und noch größerer Weisheit vorantreiben. Es ist nötig, den Mut
aufzubringen, harte Nüsse zu knacken und Stromschnellen zu durchwaten. Zudem müssen

wir dem Aufbau der Systeme besonderen Stellenwert beimessen und großen Wert auf die
Verbindung und Kopplung einzelner Reformprojekte legen. Es gilt, die Reformen ernsthaft
voranzutreiben und alle system- und mechanismenbezogenen Missstände wirksam zu
beseitigen.

Die 3. Plenartagung des XVIII. Zentralkomitees der Partei traf Anordnungen für die
Systemreformen in den Bereichen Wirtschaft, Politik, Kultur, Gesellschaft, ökologische
Zivilisation, Landesverteidigung und Armee sowie Parteiaufbau. Es wurden das Gesamtziel,

die strategischen Schwerpunkte, die Prioritäten, die Stoßrichtung, die Arbeitsstruktur, die
Vorgehensweise sowie der Zeit- und Fahrplan für die umfassende Vertiefung der Reformen
festgelegt. Die 3. Plenartagung des XI. Zentralkomitees der Partei war von
epochenmachender Bedeutung, da sie die neue Periode der Reform und Öffnung sowie der
sozialistischen Modernisierung einläutete. Auch die 3. Plenartagung des XVIII.

Zentralkomitees der Partei hatte epochenmachenden Charakter. Sie verwirklichte den
Übergang von Pilotversuchen in Einzelbereichen und von einzelnen bahnbrechenden
Durchbrüchen hin zur systematischen Integration und umfassenden Reformvertiefung, und
schuf somit eine neue Situation der Reform und Öffnung in China.

Die Partei hat auf der richtigen Richtung der Reform und Öffnung beharrt und die
Förderung der sozialen Fairness und Gerechtigkeit sowie des Wohlergehens der
Bevölkerung als ihren Ausgangspunkt und ihr höchstes Ziel definiert. Sie hob stets die

Problemorientierung hervor und fokussierte sich auf die Befreiung des Denkens und die
Freisetzung und Weiterentwicklung der gesellschaftlichen Produktivkräfte sowie die
Entfaltung und Stärkung der gesellschaftlichen Vitalität. Mit der Verstärkung der Planung
auf höchster Ebene und der ganzheitlichen Planung sind die Reformen systematischer,
ganzheitlicher und koordinierter geworden. Es ist gelungen, den Pioniergeist des Volkes

weiter zu entfachen und die Reformen in relevanten Bereichen und Schlüsselkettengliedern
zu vertiefen und zu festigen. Wir haben die Reformen in allen Bereichen in Fahrt gebracht
und in mehreren Teilbereichen Durchbrüche erzielt und dafür gesorgt, dass sie noch rascher
und sichereren Schrittes auf tiefere Ebenen vorgestoßen sind. Angefangen von der
Festigung des Fundaments und der Konstruktion der Stützpfeiler über das umfassende
Voranschreiten der Reformen sowie das breite Sammeln von Erfahrungen und Kräften bis
hin zur systematischen Integration und effektiven Koordinierung wurde über die Jahre in

allen Bereichen der grundlegende institutionelle Rahmen im Großen und Ganzen geformt.
Außerdem wurden in vielen Bereichen historische Veränderungen, systematische

37