Page 63 - Beschluss des ZK der KP Chinas über die weitere umfassende Vertiefung der Reform zum Vorantreiben der Chinesischen Modernisierung

XV. Verbesserung der Führung durch die Partei bei der weiteren umfassenden
Reformvertiefung zum Vorantreiben der Chinesischen Modernisierung

Die Führungsrolle der Partei bildet die grundlegende Garantie für die weitere umfassende
Reformvertiefung sowie auch für das Vorantreiben der Chinesischen Modernisierung. Wir

müssen daher die entscheidende Bedeutung der „Zweifachen Etablierung“ gründlich
begreifen. Es gilt, das „Vierfache Bewusstsein“ zu stärken, das „Vierfache

Selbstvertrauen“ zu festigen und die „Zweifache Wahrung“ sicherzustellen. Wir brauchen
ein hochgradiges Bewusstsein dafür, die Revolution der Gesellschaft durch die

Selbstrevolution der Partei anzuleiten. In diesem Sinne müssen wir daran festhalten, die
Partei durch Reformgeist und mit strengen Standards zu führen und zu organisieren. Wir
müssen den Struktur- und Normenkomplex für die Selbstrevolution unserer Partei weiter

ergänzen und ihre Selbstläuterung, Selbstvervollkommnung, Selbsterneuerung und
Selbstverbesserung kontinuierlich voranbringen, um sicherzustellen, dass unsere Partei stets

der starke Führungskern der Sache des Sozialismus chinesischer Prägung bleibt.

(57) Beibehaltung der zentralisierten und einheitlichen Führung durch das ZK der

Partei bei der weiteren umfassenden Reformvertiefung
Beim Gesamtentwurf sowie der Koordination, einheitlichen Planung und allseitigen

Förderung unserer Reformvorhaben übernimmt das Zentralkomitee der Partei die
Federführung. Wir müssen den Umsetzungsmechanismus für wichtige Entscheidungen und

Anordnungen des ZK optimieren, um die vorbehaltlose Durchsetzung der von ihm
erlassenen Anordnungen und Verbote zu gewährleisten. Die Parteikomitees bzw.

parteilichen Führungsgruppen aller Ebenen müssen ihrer Verantwortung gerecht werden,
nämlich die Entscheidungen und Anordnungen des ZK in die Tat umzusetzen, die
Reformen in ihren jeweiligen Gebieten und Behörden durch entsprechende Planung gut

voranzubringen sowie den örtlichen Realitäten entsprechend zum Pioniergeist und zu
Innovationen anzuspornen. Auf diese Weise sind neue Erfahrungen zu sammeln, die sich

nachahmen und verbreiten lassen. Wir müssen außerdem die Massenlinie der Partei im
neuen Zeitalter gut umsetzen und die gesellschaftlichen Bedürfnisse, die Weisheit der

Bevölkerung, die Vorschläge von Experten und die Erfahrungen der Basisebene in
reichlichem Maße in den Reformentwurf einbeziehen. Mit Blick auf die Lösung

62