Page 13 - Kommunique der 3. Plenartagung des XX. ZK der KP Chinas

中央党史和文献研究院译

strategische Anordnung der weiteren umfassenden Reformvertiefung in eine starke

Antriebskraft für die Chinesische Modernisierung verwandeln.

Ausgehend von der Analyse der gegenwärtigen Lage und der aktuellen Aufgaben

betont die Plenartagung, dass die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen
Entwicklungsziele dieses Jahres konsequent verwirklicht werden müssen. Um dies zu

erreichen, ist es erforderlich, den Entscheidungen und Anordnungen des
Zentralkomitees in Bezug auf die Wirtschaftsarbeit folgend die makroökonomische

Politik wahrhaft zur Anwendung zu bringen. Es gilt, die Inlandsnachfrage aktiv zu
erweitern und den jeweiligen örtlichen Gegebenheiten entsprechend Produktivkräfte

neuer Qualität zu entwickeln. Es bedarf nicht nur einer schnelleren Heranbildung
neuer Triebkräfte für den Außenhandel, sondern auch einer zuverlässigen Förderung
der grünen und kohlenstoffarmen Entwicklung. Es ist wichtig, die Lebenshaltung der

Bevölkerung wirksam zu gewährleisten und zu verbessern sowie die Erfolge bei der
Lösung schwerwiegender Probleme im Bereich der Armutsüberwindung zu

konsolidieren und zu erweitern. Nicht zuletzt müssen wir die Umsetzung des
14. Fünfjahresplans zusammenfassen und bewerten und frühzeitig die Konzipierung

des 15. Fünfjahresplans wirksam vornehmen.

Die Plenartagung weist darauf hin, dass wir Entwicklungs- und Sicherheitsfragen
angemessen koordinieren und alle Maßnahmen in Bezug auf die Vorbeugung und
Beseitigung von Risiken in wichtigen Bereichen wirksam umsetzen müssen. Das gilt

insbesondere für die Immobilienbranche, die Verschuldung von Lokalregierungen
sowie kleine und mittlere Finanzinstitutionen. Die Verantwortlichkeiten für die

Produktionssicherheit müssen streng umgesetzt und die Überwachungs-, Präventions-
und Kontrollmaßnahmen für den Fall von Naturkatastrophen, insbesondere

Hochwasser und Überschwemmungen, optimiert werden. Es gilt überdies, das
Vorbeugungs- und Kontrollnetz für Risiken in Bezug auf die gesellschaftliche

Sicherheit zu festigen und so die gesellschaftliche Stabilität wirksam zu wahren.
Außerdem ist es notwendig, die Anleitung der öffentlichen Meinungsbildung zu
verstärken und damit ideologischen Risiken effektiv vorzubeugen bzw. diese

aufzulösen. Nicht zuletzt müssen wir auch alle äußeren Risiken und
Herausforderungen wirksam angehen und eine Führungsrolle bei der Global

Governance übernehmen, um eigeninitiativ ein günstiges äußeres Umfeld zu schaffen.

12