Page 3 - EXPLICACIÓN ACERCA DE LA “DECISIÓN DEL CC DEL PCCH SOBRE UNA MAYOR PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA EN IMPULSO DE LA MODERNIZACIÓN CHINA”

中央党史和文献研究院译

plan de la modernización china en realidad radica en dar una mayor profundización
integral a la reforma y un perfeccionamiento continuo a los regímenes y mecanismos
de diversos ámbitos, proporcionando así garantías institucionales para la
modernización china.

2) Que se trata de una necesidad apremiante para perfeccionar y desarrollar
el sistema del socialismo con peculiaridades chinas y promover la modernización
del sistema y capacidades de gobernación del país. Desde el XVIII Congreso
Nacional del Partido, hemos destacado la construcción institucional como línea
principal, mejorando los sistemas de los diversos terrenos a través de la
profundización integral de la reforma y promoviendo que el sistema del socialismo
con peculiaridades chinas se haga más maduro y moldeado, de modo que se ha

elevado notablemente el nivel de la modernización del sistema y capacidades de
gobernación del país, lo que supuso una garantía institucional enérgica para la
culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada.
Al mismo tiempo, debemos ser conscientes de que el perfeccionamiento del sistema
del socialismo con peculiaridades chinas es un proceso dinámico y se desarrolla
inevitablemente al compás de la evolución de la práctica, siendo necesaria una

compleción continua de los sistemas ya existentes, así como una actuación, en lo
referente a los ámbitos y prácticas nuevos, que promueva la innovación institucional y
rellene los resquicios institucionales. Ante la nueva situación y las nuevas tareas,
hemos de llevar una mayor profundización integral de la reforma, mejorando de
continuo los diversos sistemas y mecanismos a través de la consolidación de las bases,
el despliegue de las ventajas, la subsanación de los puntos débiles y el fortalecimiento
de los eslabones frágiles, a fin de transformar las ventajas institucionales de nuestro

país, sin pausa y de mejor forma, en eficiencia de su gobernanza.
3) Que se trata de una necesidad apremiante para promover un desarrollo de
alta calidad en mejor adaptación al cambio de la contradicción principal de
nuestra sociedad. Los problemas destacados que afrontamos hoy en día cara a
impulsar un desarrollo de alta calidad siguen siendo los de desequilibrio e
insuficiencia del desarrollo: imperfección del sistema de mercado; insuficiencia del

desarrollo del mercado; aún incompleta racionalización de las relaciones entre el
Gobierno y el mercado; capacidad de innovación insatisfactoria con respecto a las
exigencias del desarrollo de alta calidad; sistemas industriales en conjunto grandes
pero no fuertes, completos pero no precisos; falta de un cambio radical de situación en
cuanto a la permanencia de algunas tecnologías claves y medulares en control de otros
países; insuficiente consolidación de la base agrícola; disparidades de desarrollo y de
distribución de ingresos todavía considerablemente grandes entre el campo y la

ciudad, así como entre regiones; existencia continua de puntos débiles en la
garantización de las condiciones de vida del pueblo y la protección del entorno
ecológico, etc. En resumen, estos problemas reflejan el cambio de la contradicción

2