Page 8 - EXPLICACIÓN ACERCA DE LA “DECISIÓN DEL CC DEL PCCH SOBRE UNA MAYOR PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA EN IMPULSO DE LA MODERNIZACIÓN CHINA”

中央党史和文献研究院译

el mecanismo de coordinación holística de las políticas concernientes; que se impulse
con visión de conjunto la reforma de los regímenes fiscal y tributario, se incrementen
los recursos financieros autónomos de las haciendas territoriales, se expandan las
fuentes tributarias de ellas, se amplíe razonablemente el alcance del apoyo prestado

por los bonos públicos especiales de los gobiernos territoriales y se proceda de forma
adecuada en la potenciación de las facultades operativas de la hacienda central y en la
elevación de la proporción de sus gastos, y que se mejore el posicionamiento y
gobernanza de las instituciones financieras, se completen las funciones del mercado
de capitales basadas en la coordinación entre la inversión y la financiación, y se
perfeccione el sistema de supervisión y administración de las finanzas.
Disposiciones sobre el perfeccionamiento de los regímenes y mecanismos de

desarrollo integrado urbano-rural. Se ha propuesto completar los regímenes y
mecanismos impulsores de la urbanización de nuevo tipo, consolidar y perfeccionar
los sistemas básicos de la gestión del campo, mejorar el sistema de apoyo al
fortalecimiento de la base agrícola, a la facilitación del desarrollo rural y a la ayuda al
campesinado para que logre la prosperidad, y profundizar la reforma del sistema de
tierras.

Disposiciones sobre el perfeccionamiento de los regímenes y mecanismos de
apertura al exterior de alto nivel. Se ha planteado la necesidad de ampliar a paso
seguro la apertura en sistemas, profundizar la reforma tanto del régimen del comercio
exterior como del de administración de las inversiones extranjeras y las inversiones
hechas en el exterior, optimizar la distribución regional en materia de apertura y
perfeccionar el mecanismo impulsor de la construcción conjunta de alta calidad de la
Franja y la Ruta.

2) Acentuación de la configuración de sistemas y mecanismos de respaldo a
la innovación general. En el texto de la Decisión se ha planteado la necesidad de
impulsar con visión de conjunto la reforma integrada de los regímenes y mecanismos
en cuanto a educación, a ciencia y tecnología, y a personas de talento, con énfasis en
la profundización de la reforma integral de la educación, de la reforma del régimen
científico-tecnológico y de la de los regímenes y mecanismos de desarrollo de las

personas de valía, a fin de incrementar la eficacia global del sistema estatal de
innovación.
En cuanto a la reforma del régimen de la educación, se ha planteado promover
por clasificación la reforma de los centros docentes superiores, formando ora
mecanismos de establecimiento y reajuste de disciplinas, ora modelos de formación
de personas de talento, acarreados por el desarrollo científico-tecnológico y la
demanda estratégica estatal, y haciendo una distribución excepcional de disciplinas y

especialidades de urgente necesidad, así como perfeccionar el mecanismo de
innovación científico-tecnológica de dichos centros y aumentar la eficiencia de la
transformación de sus logros.

7