Page 7 - EXPLICACIÓN ACERCA DE LA “DECISIÓN DEL CC DEL PCCH SOBRE UNA MAYOR PROFUNDIZACIÓN INTEGRAL DE LA REFORMA EN IMPULSO DE LA MODERNIZACIÓN CHINA”

中央党史和文献研究院译

tareas principales perfeccionar los regímenes y mecanismos favorables al impulso del
desarrollo de alta calidad, cultivar nuevas energías motrices y nuevas ventajas del
desarrollo, mantener e implementar las “dos no vacilaciones” [no vacilar en
consolidar y desarrollar la economía de propiedad pública, ni en estimular, apoyar y

guiar el desarrollo de la economía de propiedad no pública], conformar un gran
mercado unificado nacional y perfeccionar el sistema básico de la economía de
mercado.
En el texto de la Decisión se han hecho una serie de disposiciones.
Disposiciones sobre los ámbitos prioritarios y eslabones claves de la reforma del
régimen económico, hechas en torno a la cuestión clave de un trato apropiado de la
relación entre el Gobierno y el mercado, y situando en lugar destacado la

configuración de una economía de mercado socialista de alto nivel. Con la mirada
puesta en el fortalecimiento de las funciones medulares de las empresas estatales y la
elevación de su competitividad medular, se ha planteado fortalecer la sinergia
estratégica entre los diversos departamentos administrativos pertinentes y promover
tanto la optimización de la distribución de la economía estatal y reajuste de su
estructura como la gestión fortalecida, optimizada y ampliada de los capitales y

empresas estatales, y, con la mirada fija en el impulso del desarrollo de las economías
de propiedad no pública, se ha formulado la necesidad de elaborar una ley de
promoción de la economía no pública y fortalecer la protección de los derechos de
propiedad mediada por la aplicación de la ley y por la administración de justicia, de
forma que se ponga prevención y corrección a los actos de servirse de medios
administrativos y penales para intervenir en los litigios económicos. Además, se han
propuesto las acciones de fortalecer la restricción indispensable ejercida por el

examen de la competencia leal, revisar y abolir toda clase de reglamentos y prácticas
que supongan obstáculos para el mercado unificado nacional y la competencia leal,
perfeccionar el sistema y los reglamentos del mercado de los elementos de producción,
etc. Todas estas medidas activarán aún mejor la fuerza motriz endógena y vigor
innovador de toda la sociedad.
Disposiciones sobre el perfeccionamiento de los regímenes y mecanismos

impulsores del desarrollo económico de alta calidad, así como sobre la promoción del
desarrollo de las fuerzas productivas de nueva calidad. Con ceñimiento al desarrollo
de fuerzas productivas caracterizadas por una tecnología, una eficacia y una calidad
altas, se ha planteado la necesidad de aumentar la oferta de sistemas para las nuevas
áreas y pistas, crear un mecanismo de incremento de inversión en las industrias del
futuro, llevar la optimización y actualización de las industrias tradicionales con
estándares estatales y promover la convergencia de los elementos de producción

avanzados de todo tipo en el desarrollo de las fuerzas productivas de nueva calidad.
Disposiciones sobre la compleción del sistema de gobernanza macroeconómica.
Se ha propuesto que se perfeccionen el sistema de planificación estratégica nacional y

6