Page 9 - Erläuterungen zu den Vorschlägen des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zur Ausarbeitung des 15. Fünfjahresplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft

Marktwirtschaftssystems hohen Niveaus werden Anordnungen erarbeitet, wobei die
Erweiterung der Inlandsnachfrage als strategische Grundlage betont wird. Es gilt
l
demnach, die Verbesserung der Bevökerungslebenshaltung mit der
Konsumförderung zu kombinieren, die Investitionen in materielle Güter und in die
Menschen eng miteinander zu verbinden, den Konsum kraftvoll zu beleben und die
effektiven Investitionen aufzustocken. Alle Blockaden und Hindernisse für den
Aufbau eines landesweit einheitlichen großen Marktes sollen entschieden beseitigt
werden. Gleichzeitig werden folgende Aufgaben betont: volle Entfachung der
Vitalität der verschiedenartigen Marktteilnehmer, schnellere Verbesserung der
Systeme und Mechanismen zur marktorientierten Allokation der Produktionsfaktoren
und Effizienzsteigerung in Sachen makroökonomische Governance. Zugleich
formuliert der Entwurf die Vorgaben, den internationalen Wirtschaftskreislauf
auszuweiten, die institutionelle Öffnung sicheren Schrittes zu erweitern, das
multilaterale Handelssystem zu wahren und eine hochqualitative gemeinsame
Umsetzung der Seidenstraßeninitiative zu realisieren.

5. Solide Schritte zur Verwirklichung gemeinsamen Wohlstandes für die gesamte
Bevölkerung
Die Chinesische Modernisierung strebt gemeinsamen Wohlstand der gesamten
Bevölkerung an. Seit dem XVIII. Parteitag haben wir unsere ursprüngliche
Zielvorstellung nie aus den Augen verloren und alle Überlegungen stets vom
Standpunkt des Volkes ausgehend angestellt. In diesem Sinne haben wir die
koordinierte Entwicklung verschiedener Regionen vorangetrieben, energische
Maßnahmen zur Gewährleistung und Verbesserung der Lebenshaltung der
Bevölkerung ergriffen, den Kampf gegen schwerwiegende Probleme der
Armutsüberwindung gewonnen, den Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem
Wohlstand umfassend vollendet und damit günstige Voraussetzungen für die
Förderung gemeinsamen Wohlstandes geschaffen. In den Leitgedanken des
vorliegenden Vorschlagsentwurfs wird schwerpunktmäßig das Ergreifen solider
Schritte bei der Verwirklichung gemeinsamen Wohlstandes für alle hervorgehoben,
was ein leitendes Gesamterfordernis für die Entwicklung unserer Wirtschaft und
Gesellschaft in der Periode des 15. Fünfjahresplans bildet.

Die Vorlage packt das Ziel und Erfordernis des gemeinsamen Wohlstandes fest an.
Um die Lebenshaltung der Bevölkerung zu sichern und zu verbessern, ist eine Reihe
von ausgewogenen und erreichbaren Maßnahmen in folgenden Aspekten vorgesehen:
Förderung von hochqualitativer Vollbeschäftigung, Verbesserung des
Einkommensverteilungssystems, Entwicklung eines Bildungswesens zur
l
Zufriedenheit der Bevökerung, Vervollkommnung des Sozialabsicherungssystems,
Förderung einer qualitativ hochwertigen Entwicklung der Immobilienbranche,
beschleunigter Aufbau eines Landes mit gesunder Bevölkerung, Förderung einer
t
demografischen Entwicklung hoher Qualitä und verlässliche Schaffung eines
gleichmäßigen Angebots an öffentlichen Grunddienstleistungen. Mit Blick auf die
Minimierung der Unterschiede zwischen verschiedenen Regionen sowie zwischen

8