Page 6 - Erläuterungen zu den Vorschlägen des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zur Ausarbeitung des 15. Fünfjahresplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft

sowie die volle Entfaltung des Engagements, der Initiative und Schaffenskraft der
ganzen Gesellschaft.

III. Erläuterungen zu einigen Schwerpunktfragen

In den eingereichten Vorschlägen sind einige wichtige Standpunkte und Maßnahmen
aufgeführt. Einige Schwerpunktfragen darunter sollen an dieser Stelle kurz erläutert
werden:

1. Die wichtige Stellung der Periode des 15. Fünfjahresplans
Bei der Verwirklichung der sozialistischen Modernisierung handelt es sich um einen
historischen Prozess, der stufen- und schrittweise voranschreitet und sich ständig
weiterentwickelt und fortsetzt. Entsprechend bedarf es unablässiger Bemühungen und
ununterbrochener Anstrengungen. Das Dokument erklärt, dass die Periode des
15. Fünfjahresplans als wichtige Fortführung und zentraler Wegbereiter im Prozess
der grundsätzlichen Verwirklichung der sozialistischen Modernisierung anzusehen ist.
Diese Beurteilung basiert auf den zu erfüllenden historischen Aufgaben in der
besagten Periode. Der XX. Parteitag hat das Ziel festgelegt, bis 2035 die sozialistische
Modernisierung grundsätzlich zu realisieren. Dafür war die Periode des
14. Fünfjahresplans die erste Fünfjahresperiode. Sie hat eine solide Basis gelegt und
einen guten Start geschaffen. Die Periode des 15. Fünfjahresplans stellt nun eine
weitere Schlüsselperiode dar, in der es gilt, die bestehende Grundlage zu
konsolidieren und alle Kräfte umfassend zu entfalten. Durch die gute Ausarbeitung
und Umsetzung des neuen Fünfjahresplans soll eine noch festere Grundlage für die
grundsätzliche Verwirklichung der sozialistischen Modernisierung geschaffen
werden.

Die Vorschlagsvorlage geht von dieser grundsätzlichen Position aus und gibt einen
Plan für die Entwicklung in der Periode des 15. Fünfjahresplans an die Hand. Dies
stellt nicht nur eine kontinuierliche Fortsetzung der Konzepte und Gedankengänge des
14. Fünfjahresplans sicher, sondern sorgt auch für eine genaue Erfassung der
Hauptentwicklungstendenz unseres Landes in den kommenden fünf Jahren sowie für
die Formulierung von realistischen und vorausschauenden Grundkonzeptionen,
Kernprinzipien, Hauptzielen und strategischen Aufgaben. Es gilt nun, die
bevorstehende Periode gut anzupacken, die Stärken unseres Landes zu festigen und
auszubauen, behindernde Engpässe zu durchbrechen sowie alle Unzulänglichkeiten
und Schwachstellen auszuräumen. Im scharfen internationalen Wettbewerb müssen
wir strategische Initiative ergreifen. In der neuen Fünfjahresperiode gilt es, bei den
strategischen Aufgaben, die die Gesamtsituation der Chinesischen Modernisierung
betreffen, maßgebliche Durchbrüche zu erzielen, um entscheidende Fortschritte bei
der grundsätzlichen Verwirklichung der sozialistischen Modernisierung
sicherzustellen.

2. Ziele der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung in der Periode

5