Page 8 - Erläuterungen zu den Vorschlägen des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zur Ausarbeitung des 15. Fünfjahresplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft

Stärke in Wissenschaft und Technologie auf hohem Niveau mehr Tempo zu machen,
aktiv Produktivkräfte neuer Qualität zu entwickeln sowie substanzielle und
bahnbrechende Fortschritte bei der Förderung der wissenschaftlich-technologischen
Innovation, der schnelleren Heranbildung neuer Wachstumstriebkräfte und der
weiteren Optimierung und Niveauhebung der Wirtschaftsstruktur zu erzielen.

Der Entwurf betont die anleitende Rolle der wissenschaftlich-technologischen
Innovation. Es werden Anordnungen für den Aufbau eines modernen
Industriesystems, die Erhöhung des Schritttempos bei der Unabhängigkeit und
selbstständigen Stärke in Wissenschaft und Technologie auf hohem Niveau sowie die
Beschleunigung der umfassenden grünen Transformation von Wirtschaft und
Gesellschaft formuliert. Hierfür planen wir eine Optimierung und Aufwertung der
traditionellen Industrien, eine Herausbildung und Stärkung von neu aufstrebenden
Industrien und Zukunftsindustrien sowie eine Konsolidierung und Stärkung der
Grundlage der Realwirtschaft. Außerdem ist es unsere Aufgabe, echte Innovationen
zu stärken und die Lösung von schwerwiegenden Problemen in zentralen und
Schlüsseltechnologien zu intensivieren, eine tiefgreifende Integration von
wissenschaftlich-technologischer und industrieller Innovation zu fördern, für eine
ganzheitliche Entwicklung von Bildungswesen, Wissenschaft und Technologie sowie
Fachkräftebereich zu sorgen und den Aufbau Chinas zu einer Digitalnation tiefgehend
voranzubringen. Auch in Bezug auf den Aufbau eines neuartigen Energiesystems
sowie die Herausbildung einer grünen Produktions- und Lebensweise bedarf es eines
größeren Tempos. Hier müssen wir unser Augenmerk darauf richten, dass die
Entwicklung der Produktivkräfte neuer Qualität bestimmter Gegebenheiten und
Bedingungen bedarf. Es gilt daher, die praktische Machbarkeit in vollem Umfang zu
berücksichtigen. In diesem Zusammenhang betont der Vorschlagsentwurf die
Bedeutsamkeit, den jeweiligen örtlichen Gegebenheiten entsprechend Produktivkräfte
neuer Qualität zu entwickeln, mit dem Ziel, die Arbeit in wissenschaftlich fundierter,
rationaler Weise zu leisten, die Wahrheit in den Tatsachen zu suchen und jegliche
Massenaktionen zu vermeiden.

4. Ausbau des großen inländischen Wirtschaftskreislaufs und Intakthaltung des
Doppelkreislaufs aus inländischer und internationaler Wirtschaft
Je ernster und komplexer sich das äußere Umfeld gestaltet, desto dringlicher ist es,
mit noch mehr Tempo am Aufbau eines neuen Entwicklungsgefüges zu arbeiten und
r
bei der Entwicklung das Heft fest in der Hand zu behalten. Gegenwätig und in
absehbarer Zukunft gilt es, konsequent den großen inländischen Wirtschaftskreislauf
zu stärken und rasch ein starkes Kreislaufsystem der Binnenwirtschaft herauszubilden,
um mittels der Stabilität des inländischen Kreislaufs Unwägbarkeiten im
internationalen Kreislauf entgegenzuwirken.

Die vorliegende Vorlage hebt die Notwendigkeit der Stärkung des großen
inländischen Wirtschaftskreislaufs hervor. Mit Blick auf den Ausbau unseres starken
Binnenmarktes und den schnelleren Aufbau eines sozialistischen

7