Page 5 - Erläuterungen zu den Vorschlägen des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zur Ausarbeitung des 15. Fünfjahresplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft

umfassend zu entfalten – haben wir in Sachen systemische Planung unser Augenmerk
darauf gerichtet, eine noch festere Grundlage für das Ziel der grundsätzlichen
Verwirklichung der sozialistischen Modernisierung zu schaffen. Zur Behebung
unserer Unzulänglichkeiten und Schwachstellen haben wir den Schwerpunkt darauf
gelegt, der neuen Situation des Jahrhundertwandels unserer Welt sowie den
hervorstechenden Problemen in der Entwicklung energisch, geordnet und effektiv zu
begegnen. Zweitens wurde am systemischen Denken festgehalten. Wir haben dem
Erfordernis entsprochen, den Hauptentwurf für die „Integration der fünf
Dimensionen“ nach einheitlichem Plan voranzubringen und die strategische
Anordnung für die „Vier umfassenden Handlungen“ koordiniert zu fördern.
Dementsprechend haben wir Vorgaben für alle Bereiche in Bezug auf die
wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung sowie den Parteiaufbau umfassend
formuliert. Drittens wurde an der weiteren umfassenden Vertiefung der Reform
festgehalten. Wir haben großen Wert darauf gelegt, Probleme in der Entwicklung über
den Weg der Reform zu lösen, um der Entwicklung mehr Dynamik und Vitalität zu
verleihen. Viertens wurde an der Erweiterung der Außenöffnung festgehalten. Wir
sollten sowohl unsere Entwicklung auf unsere eigene Kraft stützen, als auch globale
Produktionsfaktoren und Marktressourcen koordiniert ausschöpfen.

Die Vorschlagsvorlage besteht insgesamt aus 15 Teilen, die sich in drei thematische
Blöcke gliedern lassen. Beim ersten Themenblock, der den ersten und zweiten Teil
umfasst, handelt es sich um eine gesamttheoretische Grundlage. Dieser Block
behandelt hauptsächlich die großen Entwicklungserfolge unseres Landes in der
Periode des 14. Fünfjahresplans, die Periode des 15. Fünfjahresplans als wichtige
Fortführung und zentralen Wegbereiter im Prozess der grundsätzlichen
Verwirklichung der sozialistischen Modernisierung, den tiefgreifenden und
komplexen Wandel unseres Entwicklungsumfeldes in der Periode des
15. Fünfjahresplans sowie die Leitgedanken, verpflichtenden Prinzipien und
Hauptziele für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung in dieser Periode.
l
Die zwöf Teile 3 bis 14 formen den zweiten Block – eine gegliederte Erörterung, die
Schwerpunktprobleme mit Gesamtsituations- und Langzeitbezug in den Blick nimmt.
Dieser Block beschäftigt sich, ausgehend von verschiedenen Themenbereichen, mit
den strategischen Aufgaben und wichtigen Maßnahmen in der Periode des
15. Fünfjahresplans. In diesem Block werden die Gedanken und wichtigen
Arbeitsaufgaben mit Blick auf Schwerpunktbereiche klar dargelegt, darunter
Industrieentwicklung, wissenschaftlich-technologische Innovation, Binnenmarkt,
Wirtschaftssystem, Außenöffnung, ländlicher Aufschwung, regionale Entwicklung,
Kulturentwicklung, Gewährleistung der Bevölkerungslebenshaltung, grüne bzw.
sichere Entwicklung sowie Aufbau der Landesverteidigung. Der dritte Themenblock
umfasst Teil 15 sowie das Schlusswort. Hier geht es um die Anordnung von Aufgaben
wie die Beibehaltung und Verstärkung der zentralisierten und einheitlichen Führung
durch das ZK der Partei, die Förderung des Aufbaus der sozialistischen Demokratie
und Rechtsstaatlichkeit, die Arbeit bezüglich Hongkongs, Macaos und Taiwans, die
Förderung des Zusammenschlusses der Menschheit zu einer Schicksalsgemeinschaft

4