Page 7 - Erläuterungen zu den Vorschlägen des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zur Ausarbeitung des 15. Fünfjahresplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft

des 15. Fünfjahresplans
Eine wissenschaftlich fundierte Festlegung der Entwicklungsziele ist von immenser
Bedeutung für die gute Ausarbeitung und Umsetzung unserer Fünfjahrespläne. Die
Vorschlagsvorlage erfasst die grundlegende Position und die phasenbezogenen
Erfordernisse für die Periode des 15. Fünfjahresplans und formuliert klar die
Hauptziele für die Entwicklung von Wirtschaft und Gesellschaft. Ein repräsentativer
Hauptindikator für die planmäßige grundsätzliche Verwirklichung der sozialistischen
Modernisierung bis 2035 besteht darin, beim Pro-Kopf-BIP das Niveau eines auf
mittlerer Stufe entwickelten Landes zu erreichen. Hierfür bedarf es eines
angemessenen Tempos der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung in der
kommenden Periode. Auf Grundlage gründlicher Forschung und wissenschaftlicher
Begründung werden in dem Papier wichtige Ziele formuliert, darunter die
Aufrechterhaltung des Wirtschaftswachstums in einem rationalen Spielraum, eine
solide Erhöhung der totalen Faktorproduktivität, die volle Freisetzung der
wirtschaftlichen Entwicklungspotenziale, ein paralleles Wachstum von
Bevölkerungseinkommen und Wirtschaft, eine Erhöhung der Arbeitsentgelte im
Gleichschritt mit der Steigerung der Arbeitsproduktivität sowie eine kontinuierliche
Vergrößerung der Gruppe der Durchschnittsverdienenden. Vor dem Hintergrund
hervorstechender Probleme wie eines wachsenden Abwärtsdrucks auf die
Binnenwirtschaft und eines Mangels an effektiver Nachfrage formuliert das Papier
Ziele wie unter anderem eine merkliche Erhöhung der Konsumquote der Bevölkerung
und eine stetige Verstärkung der Wirkung der Inlandsnachfrage als Hauptimpuls für
das Wirtschaftswachstum.

Angelehnt an das Vorgehen in der Vergangenheit handelt es sich auch bei den in den
aktuellen Vorschlägen formulierten Zielen für Wirtschafts- und
Gesellschaftsentwicklung hauptsächlich um wesensmäßige Erfordernisse. Was die
Erforschung und Festlegung der nötigen quantitativen Erfordernisse sowie der
detaillierten Anordnungen angeht, so bleiben diese eine Angelegenheit der
Ausarbeitung des Grundrisses des 15. Fünfjahresplans. Auf diese Weise soll die
makropolitische Anleitungsfunktion der Vorschläge besser manifestiert und entfaltet
werden.

3. Förderung einer Entwicklung hoher Qualität als Hauptthema
Im Einklang mit dem 14. Fünfjahresplan legt die Vorlage des Vorschlagspapiers die
t
Förderung einer Entwicklung hoher Qualitä weiterhin als Hauptthema für das
Fortkommen von Wirtschaft und Gesellschaft in der Periode des 15. Fünfjahresplans
fest. Das Papier plädiert dafür, die Wirtschaftsarbeit konsequent als unsere zentrale
Aufgabe zu begreifen, das neue Entwicklungskonzept vollständig, korrekt und
umfassend in die Praxis umzusetzen sowie eine wirksame qualitative Steigerung und
ein angemessenes quantitatives Wachstum zu realisieren. Das Hauptaugenmerk liegt
darauf, eine anhaltende und gesunde Wirtschaftsentwicklung und allseitige
gesellschaftliche Fortschritte zu fördern. Um die Entwicklung hoher Qualität
voranzutreiben, ist es das Wichtigste, bei der Unabhängigkeit und selbstständigen

6