Page 3 - Vorschläge des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zur Ausarbeitung des 15. Fünfjahresplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft

Lebenshaltung der Bevölkerung konnte zuverlässig stabil gehalten und konsolidiert

werden. Zudem gelang es, bei der Lösung schwerwiegender Probleme der
Armutsüberwindung das Erreichte weiter zu festigen und auszubauen. Das
Schritttempo bei der grünen und kohlenstoffarmen Wende wurde erhöht und die
Qualität von Umwelt und Ökosystemen erfuhr eine stetige Verbesserung. Es ist uns
außerdem gelungen, die Kapazitäten zur Gewährleistung der nationalen Sicherheit

wirksam zu steigern und die Effizienz der gesellschaftlichen Governance zu erhöhen,
all dies unter Wahrung der Stabilität der gesellschaftlichen Gesamtsituation. Große
Fortschritte waren bei der Entwicklung von Landesverteidigung und Armee zu

verbuchen. Die Praxis „ein Land, zwei Systeme“ wurde intensiv vorangetrieben.
Chinas Diplomatie eigener Prägung als die eines großen Landes erfuhr eine
umfassende Ausweitung. Bemerkenswerte Erfolge gab es ferner mit Blick auf die
umfassende strenge Führung der Partei. Hier wurde der Kampf gegen die Korruption
tiefgreifend vorangebracht. Wir haben die Schaffenskraft, den Zusammenhalt und die

Kampfkraft der Partei merklich gesteigert. Wirtschaftliche,
wissenschaftlich-technologische und umfassende Stärke unseres Landes erklommen
eine neue Stufe. Bei der Chinesischen Modernisierung wurden neue solide
Fortschritte gemacht. Mit Blick auf den neuen Marsch zur Erreichung des zweiten

Jahrhundertziels gelang ein guter Start. Ihren Ursprung finden diese bemerkenswerten
Erfolge in der Lenkung durch das ZK der Partei mit Genosse Xi Jinping als Kern
sowie in der wissenschaftlich fundierten Anleitung durch Xi Jinpings Ideen des
Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter.

(2) Die Periode des 15. Fünfjahresplans als wichtige Fortführung und zentraler
Wegbereiter im Prozess der grundsätzlichen Verwirklichung der sozialistischen
Modernisierung

Bei der Verwirklichung der sozialistischen Modernisierung handelt es sich um einen
historischen Prozess, der stufen- und schrittweise voranschreitet und sich ständig
weiterentwickelt und fortsetzt. Entsprechend bedarf es unablässiger Bemühungen und
ununterbrochener Anstrengungen. Die Periode des 15. Fünfjahresplans ist eine
Schlüsselperiode, in der die Grundlage für die grundsätzliche Verwirklichung der

sozialistischen Modernisierung konsolidiert wird und umfassende Kräfte dafür
entfaltet werden. In dieser Phase gilt es nun, die Vorzüge unseres Landes zu festigen
und auszubauen, behindernde Engpässe zu durchbrechen sowie alle

Unzulänglichkeiten und Schwachstellen auszuräumen. Im scharfen internationalen
Wettbewerb müssen wir strategische Initiative ergreifen. In dieser Periode sollten wir
bei den strategischen Aufgaben, die die Gesamtsituation der Chinesischen
Modernisierung betreffen, maßgebliche Durchbrüche erzielen. Ziel ist es, eine noch
2