Page 4 - Vorschläge des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zur Ausarbeitung des 15. Fünfjahresplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft

t
festere Grundlage für die grundsäzliche Verwirklichung der sozialistischen
Modernisierung zu schaffen.

(3) Tiefgreifender und komplexer Wandel unseres Entwicklungsumfeldes in der
Periode des 15. Fünfjahresplans

Die Weltlage wird derzeit geprägt von den Beziehungen zwischen den Großmächten.

Die Veränderungen im internationalen Umfeld nehmen auch tiefgreifenden Einfluss
auf die Entwicklung im Innern unseres Landes. Chinas nationale Entwicklung
befindet sich in einer Phase, in der parallel sowohl strategische Chancen als auch

Risiken und Herausforderungen bestehen, sich Unsicherheiten und Unwägbarkeiten
mehren. International betrachtet erleben wir einen sich beschleunigenden
Jahrhundertwandel der Welt und eine tiefreichende Verschiebung des globalen
Kräfteverhältnisses. Die neue Welle der wissenschaftlich-technologischen Revolution
und des industriellen Wandels sorgt für beschleunigte Durchbrüche. Unser Land

verfügt dabei über günstige Voraussetzungen zur aktiven strategischen
Weichenstellung im internationalen Raum sowie zur aktiven Gestaltung des äußeren
Umfeldes. Gleichzeitig verweben sich aber Veränderungen und Unordnung
miteinander und die Unruhe in der Welt verschärft sich. Es kommt noch immer leicht

und häufig zu geopolitischen Konflikten. Unilateralismus und Protektionismus sind
auf dem Vormarsch, Bedrohungen durch Hegemoniestreben und Machtpolitik nehmen
zu. Auch die internationale Wirtschafts- und Handelsordnung steht vor ernsthaften
Herausforderungen. Dem Wachstum der Weltwirtschaft mangelt es an Dynamik und

der Wettbewerb zwischen den Großmächten wird immer komplexer und schärfer.
National betrachtet verfügt die Wirtschaft unseres Landes über eine stabile
Grundlage, vielfältige Vorzüge, starke Widerstandsfähigkeit und große Potenziale. An
der stützenden Voraussetzung und dem grundlegenden Trend einer langfristig

positiven Entwicklung hat sich nichts geändert. Die Systemvorzüge des Sozialismus
chinesischer Prägung sowie die Vorteile unseres riesigen Marktes, unseres kompletten
Industriesystems und der reichen Fachkräfteressourcen unseres Landes zeigen sich
immer offensichtlicher. Gleichzeitig aber sticht noch immer das Problem der
unausgewogenen und unzureichenden Entwicklung hervor. Chinas effektive

Nachfrage ist unzureichend und im großen inländischen Wirtschaftskreislauf bestehen
nach wie vor Blockaden und Hindernisse. Auch die Aufgabe der Transformation alter
in neue Triebkräfte gestaltet sich schwierig. Bei der Modernisierung der

Landwirtschaft und des ländlichen Raums gibt es weiterhin vergleichsweise großen
Aufholbedarf. Auch was Beschäftigung und die Erhöhung der Einkommen der
Bevölkerung angeht, stehen wir unter relativ großem Druck. Bei der Gewährleistung
der Lebenshaltung der Bevölkerung existieren noch immer Unzulänglichkeiten und
3