Page 5 - Vorschläge des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zur Ausarbeitung des 15. Fünfjahresplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft

Schwachstellen. Zudem stellen die Veränderungen in der Bevölkerungsstruktur unter

anderem Wirtschaftsentwicklung und Gesellschafts-Governance vor neue Aufgaben.
In Schwerpunktbereichen bestehen nach wie vor Risiken und latente Gefahren.

Wandel birgt Chancen, Herausforderungen wecken den Kampfgeist. Die gesamte
Partei sollte daher die entscheidende Bedeutung der „Zweifachen Etablierung“ (die

Etablierung der Stellung von Genosse Xi Jinping als Kern des ZK und der ganzen
Partei und die Etablierung der führenden Stellung von Xi Jinpings Ideen des
Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter) tiefgehend verinnerlichen. Es

gilt, das „Vierfache Bewusstsein“ (das politische Bewusstsein sowie das Bewusstsein
für die Gesamtlage, den Führungskern und die richtige Ausrichtung) zu stärken, das
„Vierfache Selbstvertrauen“ (Selbstvertrauen in den Weg, die Theorie, das System
und die Kultur) zu festigen und die „Zweifache Wahrung“ (entschiedene Wahrung der
Stellung von Generalsekretär Xi Jinping als Kern des ZK und der ganzen Partei und

entschiedene Wahrung der Autorität des ZK der Partei mit Genosse Xi Jinping als
Kern sowie der zentralisierten und einheitlichen Führung durch dieses) sicherzustellen.
Wir müssen unsere strategisch feste Haltung bewahren und unsere Siegeszuversicht
stärken. Es gilt, eintretende Veränderungen bewusst wahrzunehmen, ihnen zu

begegnen und Wandel auch selbst herbeizuführen. Wir müssen es wagen, zu kämpfen,
und versiert darin sein. Mutig gilt es, sich den immensen Herausforderungen schwerer,
wenn nicht gar gefährlicher Bewährungsproben zu stellen. Mit historischem
Initiativgeist ist es nun an uns, auch in Zukunft schwierige Hürden zu nehmen,

Risiken zu bekämpfen und Herausforderungen anzunehmen. Dabei gilt es, unsere
Kräfte auf die eigene Sache zu konzentrieren. Wir stehen in der Pflicht, das doppelte
Wunder rasanter Wirtschaftsentwicklung gepaart mit langfristiger gesellschaftlicher
t
Stabilitä um ein neues Kapitel fortzuschreiben und mit vollem Einsatz neue
Perspektiven für die Entwicklung der Chinesischen Modernisierung zu schaffen.

2. Leitprinzipien und Hauptziele für die wirtschaftliche und gesellschaftliche
Entwicklung in der Periode des 15. Fünfjahresplans

(4) Leitgedanken für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung in der
Periode des 15. Fünfjahresplans

Wir müssen am Marxismus-Leninismus, den Mao-Zedong-Ideen, der
Deng-Xiaoping-Theorie, den wichtigen Ideen des „Dreifachen Vertretens“ und dem
Wissenschaftlichen Entwicklungskonzept festhalten. Auch gilt es, Xi Jinpings Ideen

des Sozialismus chinesischer Prägung im neuen Zeitalter allseitig umzusetzen und den
Geist des XX. Parteitags und aller bisherigen Plenartagungen des

4