Page 8 - Vorschläge des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zur Ausarbeitung des 15. Fünfjahresplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft

und andererseits wirksame Kontrollhebel schafft.

− Fortsetzung der guten Koordination von Entwicklung und Sicherheit
Wir müssen im Zuge der Entwicklung die Sicherheit festigen und auf Grundlage der
Sicherheit mehr Entwicklung anstreben. Außerdem gilt es, den Gedanken der
Wahrung der entscheidenden Linie zu stärken, Risiken aller Art wirksam zu
verhindern bzw. zu beheben, die Widerstandsfähigkeit von Wirtschaft und

Gesellschaft zu erhöhen und mithilfe einer neuen Sicherheitsarchitektur ein neues
Entwicklungsgefüge zu gewährleisten.

(6) Hauptziele für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung in der
Periode des 15. Fünfjahresplans

− Schaffung bemerkenswerter Erfolge bei der Entwicklung hoher Qualität
Plan ist es, das Wirtschaftswachstum in einem rationalen Spielraum
aufrechtzuerhalten, die totale Faktorproduktivität sicheren Schrittes zu steigern und

die Konsumquote der Bevölkerung erheblich zu erhöhen. Die Inlandsnachfrage soll
kontinuierlich verstärkt als Haupttriebkraft für unser Wirtschaftswachstum fungieren.
Außerdem setzen wir auf eine ausreichende Freisetzung wirtschaftlicher
Wachstumspotenziale sowie eine tiefgreifende Förderung des Aufbaus eines

landesweit einheitlichen großen Marktes. Es gilt, die Stärken unseres riesigen Marktes
immer deutlicher zur Geltung zu bringen. Hierfür muss es maßgebliche Fortschritte
bei der Industrialisierung neuen Typs, der Informatisierung, der Urbanisierung sowie
auch bei der Modernisierung der Landwirtschaft geben. Nicht zuletzt sind wichtige

Durchbrüche bei der Entwicklung von Produktivkräften neuer Qualität, der
Gestaltung eines neuen Entwicklungsgefüges und dem Aufbau eines modernen
Wirtschaftssystems gefragt.

− Maßgebliche Niveauhebung unserer Unabhängigkeit und selbstständigen
Stärke in Wissenschaft und Technologie
Die Gesamteffizienz der heimischen institutionellen Rahmenbedingungen für
Innovation ist merklich zu erhöhen. Ein integriertes Entwicklungsgefüge für

Bildungswesen, Wissenschaft und Technologie sowie Fachkräftebereich soll im
Wesentlichen herausgebildet werden. Zudem gilt es, die Grundlagenforschung sowie
die Fähigkeit zur echten Innovation beträchtlich zu stärken. Wir streben nach
schnellen Durchbrüchen bei der Erforschung zentraler und Schlüsseltechnologien in
Schwerpunktfeldern und einer sichtbaren Mehrung derjenigen Bereiche, in denen

China Schritt hält bzw. vorausgeht. Ferner setzen wir auf eine tiefgreifende
Integration wissenschaftlich-technologischer und industrieller Innovationen. Nicht

7