Page 13 - Vorschläge des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zur Ausarbeitung des 15. Fünfjahresplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft

i
die Abdeckung verkehrs- und transportmäßg schwächerer Regionen und deren
Zugänglichkeit gewährleistet werden. Wir werden das diversifizierte und resiliente
System der internationalen Transportwege weiter vervollständigen. Die
Standortverteilung wichtiger Energietransportwege wird weiter optimiert und es wird
tatkräftig neuartige Energieinfrastruktur aufgebaut. Zudem gilt es, beim Aufbau eines
modernen Wassernetzes mehr Tempo zu machen. Auch werden wir die Fähigkeit zur

Prävention von Hochwasser und Überschwemmungen, zur einheitlichen Planung und
Verteilung der Wasserressourcen sowie zur Gewährleistung der Wasserversorgung in
Stadt und Land erhöhen. Vorangetrieben wird zudem der Aufbau multifunktionaler

öffentlicher Infrastrukturen, die gleichsam für den Alltags- und Notfallgebrauch
taugen.

4. Rasche Unabhängigkeit und selbstständige Stärke in Wissenschaft und

Technologie auf hohem Niveau sowie Anleitung der Entwicklung der
Produktivkräfte neuer Qualität

Die Chinesische Modernisierung ist auf die Unterstützung der Modernisierung von
Wissenschaft und Technologie angewiesen. Wir müssen daher die historischen
Chancen, die sich aus der neuen Runde der wissenschaftlich-technologischen

Revolution und des industriellen Wandels ergeben, bewusst ergreifen. Es gilt, den
Aufbau einer starken Bildungsnation, einer führenden Wissenschafts- und
Technologienation und eines Landes mit starkem Fachkräftekontingent nach
einheitlichem Plan voranzubringen. Zudem müssen wir die Gesamteffizienz des

nationalen Innovationssystems erhöhen, die Fähigkeit zur selbstständigen Innovation
umfassend steigern und eine überlegene Position in Sachen
wissenschaftlich-technologische Entwicklung für uns beanspruchen, damit stetig
Produktivkräfte neuer Qualität generiert werden.

(11) Verstärkte Förderung echter Innovationen und der Lösung von
schwerwiegenden Problemen in zentralen und Schlüsseltechnologien

Geplant ist, das neuartige System zur Mobilisierung des ganzen Landes zu
vervollkommnen und auch nicht-konventionelle Maßnahmen zu ergreifen, um in allen

Abläufen für entscheidende Durchbrüche bei der Lösung schwerwiegender Probleme
in zentralen und Schlüsseltechnologien in wichtigen Bereichen zu sorgen. Dazu
zählen unter anderem integrierte Schaltkreise, Werkzeugmaschinen,

High-End-Apparaturen, Standardsoftware, fortschrittliche Materialien sowie
Biomanufacturing. Wir werden den Bedarf der staatlichen Strategien in den
Vordergrund rücken und eine Reihe wichtiger wissenschaftlich-technologischer
12