Page 17 - Vorschläge des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zur Ausarbeitung des 15. Fünfjahresplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft

Entwicklung der Plattformwirtschaft voranzutreiben.

5. Aufbau eines starken Binnenmarktes und rasche Gestaltung eines neuen

Entwicklungsgefüges

Ein starker Binnenmarkt bildet die strategische Stütze der Chinesischen
Modernisierung. Vor diesem Hintergrund gilt es, an der Erweiterung der
Inlandsnachfrage als strategischer Grundlage festzuhalten. Wir bestehen darauf, die

Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung und die Förderung des Konsums
eng miteinander zu verbinden, genauso wie die Investitionen in materielle Güter und
in die Menschen. Es gilt, durch neue Nachfrage neues Angebot zu lenken und durch

neues Angebot neue Nachfrage zu generieren. Ziel ist es, positive Wechselwirkungen
zwischen Konsum und Investitionen sowie zwischen Angebot und Nachfrage zu
fördern und die endogene Triebkraft und Zuverlässigkeit des großen inländischen
Wirtschaftskreislaufs zu verstärken.

(15) Kraftvolle Konsumbelebung

Wir werden die Sonderaktion zur Konsumbelebung gründlich entfalten. Es wird
hierbei eine gute Abstimmung von Beschäftigungsförderung, Einkommenserhöhung
und Erwartungsstabilisierung angestrebt. Es gilt, den Anteil der Ausgaben für

öffentliche Dienstleistungen an den Gesamtfinanzausgaben angemessen zu erhöhen,
die Konsumkraft der Bevölkerung zu steigern und das Angebot an hochwertigen
Konsumgütern und Dienstleistungen zu erweitern. Mit der Lockerung des
Marktzugangs und der Verbindung verschiedener Geschäftsformen als
Schwerpunkten streben wir an, den Konsum im Dienstleistungsbereich noch einmal

zu erweitern. Es gilt, die richtungsweisende Rolle von Marken, die Anhebung der
Standards und die Anwendung neuer Technologien zu verstärken. In Bezug auf den
t
Warenkonsum planen wir, die Kapazitäserweiterung und Niveauhebung
voranzutreiben und eine Reihe neuer Konsumszenarien mit breiter Zugkraft und hoher
Sichtbarkeit zu schaffen. Es ist vorgesehen, Städte als Konsumzentren von
internationalem Rang herauszubilden und den Einreisekonsum auszubauen. Alle
allgemein zugänglichen politischen Maßnahmen, die die Verbraucher unmittelbar
erreichen, sollen intensiviert und die Finanzausgaben der Regierung zur

Gewährleistung der Lebenshaltung der Bevölkerung erhöht werden. Es gilt ferner, die
Systeme und Mechanismen zur Förderung der Konsumtion zu vervollkommnen sowie
unverhältnismäßige Maßnahmen zur Einschränkung des Konsums etwa bei Fahrzeug-

und Wohnungskäufen zu beseitigen. Geplant ist, derartige Verwaltungsregeln
einzuführen bzw. zu vervollständigen, die sich den neuen Konsumformen, -modellen
und -szenarien anpassen. Zudem sollen die Regelungen mit Blick auf bezahlten und
16