Page 7 - Vorschläge des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zur Ausarbeitung des 15. Fünfjahresplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft

gesellschaftliche Fairness und Gerechtigkeit zu fördern. Wir müssen unser

Augenmerk darauf legen, die Lebenshaltung der Bevölkerung im Zuge der
Entwicklung zu gewährleisten und zu verbessern sowie gleichzeitig im Zuge der
Befriedigung der Bevölkerungsansprüche an die Lebenshaltung auch die
Entwicklungsspielräume zu erweitern. Es gilt, dafür zu sorgen, dass sich Wirtschaft
und Gesellschaft koordiniert entwickeln und materielle und geistige Zivilisation

einander zum gegenseitigen Vorteil ergänzen, um so eine noch größere und fairere
Teilhabe der gesamten Bevölkerung an den Modernisierungserfolgen zu ermöglichen.

− Fortsetzung der Entwicklung hoher Qualität
Es gilt, das Fortkommen unseres Landes mithilfe des neuen Entwicklungskonzepts
anzuleiten, den jeweiligen örtlichen Gegebenheiten entsprechend Produktivkräfte
neuer Qualität zu entwickeln, den großen inländischen Wirtschaftskreislauf zu stärken
und gleichzeitig den Doppelkreislauf aus inländischer und internationaler Wirtschaft

intakt zu halten. Wir brauchen eine bessere Abstimmung zwischen der Erweiterung
der Inlandsnachfrage und der Vertiefung der strukturellen Reform der Angebotsseite.
Es gilt, rasch neue Triebkräfte herauszubilden, die Optimierung und Niveauhebung
der Wirtschaftsstruktur zu fördern, die Zuwächse zu optimieren und das Bestehende

wirksam zu nutzen, um so eine nachhaltige und gesunde Entwicklung der Wirtschaft
und allseitigen gesellschaftlichen Fortschritt zu fördern.

− Fortführung der umfassenden Reformvertiefung

Es gilt, die institutionellen sowie mechanismenbezogenen Hindernisse für die
Entwicklung hoher Qualität in den Fokus zu rücken, tiefgreifende Reformen zu
fördern und die Öffnung auf hohem Niveau zu erweitern. Wir müssen zudem die
Produktionsverhältnisse besser auf die Produktivkräfte, den Überbau besser auf die

ökonomische Basis und die Staatsführung besser auf den gesellschaftlichen Fortschritt
abstimmen. Ziel muss es sein, die Entwicklungstriebkraft und die gesellschaftliche
Dynamik fortlaufend zu stärken.

− Fortführung der Verbindung von effektivem Markt und leistungsfähiger
Regierung
Während wir die entscheidende Rolle des Marktes bei der Ressourcenallokation voll
zur Geltung bringen, müssen wir auch die Rolle der Regierung besser entfalten. Es

gilt, ein einheitliches, offenes, auf fairem Wettbewerb basierendes und geordnetes
Marktsystem herauszubilden, eine gesetzesgebundene Wirtschaft aufzubauen, die
Kreditwirtschaft zu entwickeln sowie ein marktorientiertes, rechtsstaatliches und
international kompatibles Geschäftsumfeld auf Weltniveau zu schaffen. Ziel ist es,
eine wirtschaftliche Ordnung zu etablieren, die einerseits flexibel Freiräume gewährt
6