Page 6 - Vorschläge des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zur Ausarbeitung des 15. Fünfjahresplans für die Entwicklung der Volkswirtschaft und Gesellschaft

XX. Zentralkomitees der Partei gründlich zur Anwendung zu bringen. Mit Fokus auf

die Verwirklichung des zweiten Jahrhundertziels, nämlich die umfassende Vollendung
des Aufbaus eines starken und modernen sozialistischen Landes, ist das großartige
Wiederaufleben der chinesischen Nation durch die Chinesische Modernisierung allseitig
voranzubringen. Zudem ist es vonnöten, den Hauptentwurf für die „Integration der
fünf Dimensionen“ nach einheitlichem Plan voranzutreiben, die strategische

Anordnung für die „Vier umfassenden Handlungen“ koordiniert zu fördern sowie die
inländische und internationale Gesamtlage in abgestimmter Weise zu planen. Es ist
notwendig, das neue Entwicklungskonzept vollständig, korrekt und umfassend in die

Praxis zu überführen, beschleunigt ein neues Entwicklungsgefüge zu gestalten und
dabei an unserem allgemeinen Arbeitsprinzip des Anstrebens von Fortschritten unter
Beibehaltung der Stabilität festzuhalten. Auch weiterhin müssen wir die
Wirtschaftsentwicklung als zentrale Aufgabe, das Vorantreiben der Entwicklung hoher
Qualität als Hauptthema, Reform und Innovation als grundlegende Antriebskräfte, die

Befriedigung der ständig wachsenden Bedürfnisse der Bevölkerung nach einem
besseren Leben als grundlegendes Ziel und die umfassende strenge Parteiführung als
grundlegende Garantie betrachten. Mit Blick auf die Wirtschaft wollen wir für eine
wirksame qualitative Steigerung und ein angemessenes quantitatives Wachstum

sorgen. Die allseitige Entwicklung der Menschen und der gemeinsame Wohlstand der
gesamten Bevölkerung müssen sicheren Schrittes vorankommen. Ziel ist es,
entscheidende Fortschritte bei der grundsätzlichen Verwirklichung der sozialistischen
Modernisierung zu gewährleisten.

(5) Verpflichtende Prinzipien für die wirtschaftliche und gesellschaftliche
Entwicklung in der Periode des 15. Fünfjahresplans

− Festhalten an der umfassenden Führung durch die Partei
Die Autorität des ZK der Partei sowie die zentralisierte und einheitliche Führung

durch dieses müssen mit Entschiedenheit gewahrt werden. Die Partei soll ihre
Fähigkeiten zur Erfassung der Richtung, Planung der Gesamtlage, Festlegung
politischer Maßnahmen und Förderung der Reformen steigern. Dabei muss die

Führung durch die Partei alle Belange und den gesamten Prozess der wirtschaftlichen
und gesellschaftlichen Entwicklung durchdringen, um so eine grundlegende Garantie
für die sozialistische Modernisierung unseres Landes zu schaffen.

− Festhalten an der primären Stellung des Volkes

t
Es ist nöig, die zentrale Stellung des Volkes zu respektieren, sich fest auf die
Menschen zu stützen, ihre grundlegenden Interessen zu garantieren und

5